Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fan reverse
Portuguese translation:
reversão do ventilador/solenoide de rotação do ventilador
Added to glossary by
rhandler
May 6, 2009 01:04
15 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
fan reverse
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
bulldozer
Error code [DW7BKA] (Fan reverse solenoid: Disconnection)
Trouble: Fan reverse solenoid: Disconnection
(Steering and transmission controller system)
Contents of trouble:When signal is output to fan reverse solenoid circuit, any current does not flow.
Ação do controlador: Stops outputting to fan reverse solenoid circuit.
Problem that appears on machine: Fan reversing function cannot be used.
Related information: Output (ON/OFF) to fan reverse solenoid can be checked in monitoring mode.
(Code: 40914 Steering controller output signal)
• Method of reproducing service code: Turn starting switch ON and operate fan in
position.
Trouble: Fan reverse solenoid: Disconnection
(Steering and transmission controller system)
Contents of trouble:When signal is output to fan reverse solenoid circuit, any current does not flow.
Ação do controlador: Stops outputting to fan reverse solenoid circuit.
Problem that appears on machine: Fan reversing function cannot be used.
Related information: Output (ON/OFF) to fan reverse solenoid can be checked in monitoring mode.
(Code: 40914 Steering controller output signal)
• Method of reproducing service code: Turn starting switch ON and operate fan in
position.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | reversão do ventilador |
rhandler
|
Change log
May 7, 2009 20:42: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "fan reverse"" to ""reversão do ventilador/solenoide de rotação do ventilador""
Proposed translations
+8
23 mins
Selected
reversão do ventilador
Código de erro [DW7BKA] (Soleníoide de reversão do ventilador: Desconexão/desligamento).
Acho que é isso.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-06 13:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Para peças giratórias, "reversão" significa exatamente isso: girar no outro sentido. Se era dextrógiro, funcionará como sinistrógiro. É preciso ter em conta de que peça se fala. Se é todo o buldozer, certamente será "ré", mas tratando-se do ventilador, não faz sentido falar de "ré", mas de "reversão".
Acho que é isso.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-06 13:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Para peças giratórias, "reversão" significa exatamente isso: girar no outro sentido. Se era dextrógiro, funcionará como sinistrógiro. É preciso ter em conta de que peça se fala. Se é todo o buldozer, certamente será "ré", mas tratando-se do ventilador, não faz sentido falar de "ré", mas de "reversão".
Note from asker:
| oi...não será que o sentido de reverse é que o ventilador gira ao contrário..? Nas outras vezes que a palavra reverse foi usada no arquivo, significava "ré". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...