Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Fresh Water Allowance
português translation:
Desconto para aqua doce
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jan 14, 2010 19:00
14 yrs ago
19 viewers *
inglês term
Brasil
Experienced and reliable translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
Fresh Water Allowance
inglês para português
Tecn./Engenharia
Navios, vela, marítima
terminologia
a. Depth is measured from the bottom of the keel to the surface of the
deck at the vessel’s side.
b. Freeboard is the vertical distance from the waterline to the deck at
the vessel’s side.
c. Draft is Depth minus Freeboard d=D-FB (in feet and inches)
d. Fresh Water Allowance - the difference between the fresh water
Loadline (F) and the Summer Loadline.
deck at the vessel’s side.
b. Freeboard is the vertical distance from the waterline to the deck at
the vessel’s side.
c. Draft is Depth minus Freeboard d=D-FB (in feet and inches)
d. Fresh Water Allowance - the difference between the fresh water
Loadline (F) and the Summer Loadline.
Proposed translations
(português)
| 5 | Desconto para aqua doce |
Andrew Hunt
|
| 5 +3 | Redução para Borda Livre |
Moisés Perez
|
Proposed translations
22 horas
Andrew Hunt
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglês
Specializes in field
Reino Unido
Native English speaker living in Brazil
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
40
Selected
Desconto para aqua doce
A tolerância para a borda-livre mínima legal do navio, quando este navigar em aguas doce.Quer dizer, quando navio esta carregando em agua de densidade menos de 1025 sg. Ele pode diminuir a borda-livre legal, pouco mais., FWA X tpi é a quantidade de carga (em tonnes) q pode ser carregado adiçionalmente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
9 minutos
Moisés Perez
Reino Unido
Reino Unido
Native in português
Specializes in field
Reino Unido
Fast, accurate, and confident jobs.
Native in: português 
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para inglês
Related KudoZ points
:
4
Redução para Borda Livre
Desconto para água doce, diz-se da marca de linha de carga a qual determina uma tolerância para a borda-livre mínima legal do navio quando este navegar em água doce, i.e. quando então a borda-livre diminuirá um pouco mais.
É isso aí.
É isso aí.
Note from asker:
| entao nao é reduçao para água doce a traduçAo? |
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo da Luz
4 minutos
|
|
Obrigado, Marcelo.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
43 minutos
|
|
Obrigado, Marlene.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 horas
|
|
Obrigado, Isabel.
|
Something went wrong...