Glossary entry

English term or phrase:

researchers found

Portuguese translation:

os investigadores concluíram

Added to glossary by Ligia Dias Costa
Oct 26, 2009 14:34
14 yrs ago
English term

researchers found

English to Portuguese Science Science (general) research
Colegas,
Essa é praticamente uma dúvida quase existencial.
Aparece muito nos textos que estou traduzindo.
Sei que posso dizer que "os pesquisadores descobriram", mas imagino que mais do que "descobrir", eles "concluíram" pois é resultado de pesquisa.
Por favor, me digam se estou certa ao traduzir "found" como "concluíram". Uma das frases:

"The researchers found that low starting bids attract more bidders, and the increased traffic generates more competing bidders so that in the end, the price is higher. "

Desde já, obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
4 +10 concluíram
Change log

Nov 1, 2009 10:31: Ligia Dias Costa Created KOG entry

Proposed translations

+10
2 mins
Selected

concluíram

ou determinaram
Peer comment(s):

agree Carla Lopes : Sim, ou "chegaram à conclusão"... :)
2 mins
Obrigada
agree Maria José Tavares (X)
4 mins
Obrigada
agree Walter Moura
20 mins
Obrigada
agree Antonio Tomás Lessa do Amaral : boa opção
21 mins
Obrigada
agree Marlene Curtis
43 mins
Obrigada
agree Silvia Aquino
57 mins
Obrigada
agree Flavia Martins dos Santos
58 mins
Obrigada
agree Claudia Veloso
59 mins
Obrigada
agree Nuno Machado
1 hr
Obrigada
agree Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
Obrigada
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Quem sou eu para discordar?! Obrigada."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search