Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prompted
Portuguese translation:
alertado/notificado/avisado
English term
prompted
| 5 +3 | alertado/notificado/avisado |
Flavio Steffen
|
| 4 +5 | notificações |
Andreas Nieckele
|
| 5 +2 | aviso/avisos |
Elizabeth Braga
|
| 5 | receber solicitações |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 | pedido |
Susana Valdez
|
| 4 | semi'automática |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | redirecionado |
Paulo Horsky
|
Oct 27, 2009 15:43: Flavio Steffen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "prompted"" to ""alertado/notificado/avisado""
Proposed translations
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
alertado/notificado/avisado
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
notificações
| obrigada! |
| agree |
Arthur Godinho
2 mins
|
|
Obrigado Arthur!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 mins
|
|
Obrigado Marlene!
|
|
| neutral |
Flavia Martins dos Santos
: avoid being prompted - creio que neste caso a sentença está na forma passiva não?
19 mins
|
|
Sim, é verdade, mas o sentido não foi alterado e creio que esta maneira soa melhor.
|
|
| agree |
Claudia Veloso
1 hr
|
|
Obrigado Claudia!
|
|
| agree |
André Lima
1 hr
|
|
Obrigado André!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: receber notificações
2 hrs
|
|
Obrigado Salvador!
|
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
pedido
aviso/avisos
Para não receber um aviso quando executar tais consultas
| obrigada! |
| agree |
rir
: Prompt: Computer Science. A symbol that appears on a monitor to indicate that the computer is ready to receive input.
4 hrs
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
12 hrs
|
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
receber solicitações
ou Para evitar receber solicitações...
| obrigada! |
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
redirecionado
| obrigada! |
semi'automática
informatica elaboracao de datos:
EN semi-automatic hyphenation
prompted hyphenation
PT hifenização semi-automática
| obrigada! |
Something went wrong...