Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
septic sludge management
Portuguese translation:
gestão de lodo séptico (PT-BR) / de lamas sépticas (PT-PT)
Added to glossary by
rhandler
Dec 30, 2007 17:36
16 yrs ago
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
septic sludge management
English to Portuguese
Tech/Engineering
Science (general)
Saneamento básico
Colegas,
Agradecia ajuda para tradução da expressão acima. Embora julgue entender do que se trata, não sei qual o termo adequado pois não estou muito dentro desta área.
Obrigada desde já e bom ano.
Agradecia ajuda para tradução da expressão acima. Embora julgue entender do que se trata, não sei qual o termo adequado pois não estou muito dentro desta área.
Obrigada desde já e bom ano.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 1, 2008 21:31: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135515">Vitoria Ginja's</a> old entry - "septic sludge management"" to ""gestão de/do lodo séptico(PT-BR) de lamas sépticas (PT-PT)""
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
gestão de/do lodo séptico
Sou engenheiro civil, com MS em saneamento e meio ambiente, e mais de 40 anos de experiência. Esta é a expressão, com algumas variações. Veja estes exemplos:
Prosab
Essas cidades precisam desenvolver modelos de gestão do lodo séptico que sejam eficientes e viáveis para cada região. A criação de um modelo de gestão do ...
www.finep.gov.br/prosab/5_lodo_unifae.htm
[PDF] III-028 – DESIDRATAÇÃO DO LODO AERÓBIO E SÉPTICO ATRAVÉS DO USO DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sistema de Gestão Ambiental – PUC/PR, estagiária da Companhia de Saneamento do ... No caso do lodo séptico, apesar da grande quantidade de ...
www.sanepar.com.br/Sanepar/Gecip/Congressos_Seminarios/Lodo...
[PDF] III-028 – DESIDRATAÇÃO DO LODO AERÓBIO E SÉPTICO ATRAVÉS DO USO DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sistema de Gestão Ambiental – PUC/PR, estagiária da Companhia de Saneamento do ... No caso do lodo séptico, apesar da grande quantidade de ...
www.sanepar.com.br/Sanepar/Gecip/Congressos_Seminarios/Lodo...
Prosab
Essas cidades precisam desenvolver modelos de gestão do lodo séptico que sejam eficientes e viáveis para cada região. A criação de um modelo de gestão do ...
www.finep.gov.br/prosab/5_lodo_unifae.htm
[PDF] III-028 – DESIDRATAÇÃO DO LODO AERÓBIO E SÉPTICO ATRAVÉS DO USO DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sistema de Gestão Ambiental – PUC/PR, estagiária da Companhia de Saneamento do ... No caso do lodo séptico, apesar da grande quantidade de ...
www.sanepar.com.br/Sanepar/Gecip/Congressos_Seminarios/Lodo...
[PDF] III-028 – DESIDRATAÇÃO DO LODO AERÓBIO E SÉPTICO ATRAVÉS DO USO DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sistema de Gestão Ambiental – PUC/PR, estagiária da Companhia de Saneamento do ... No caso do lodo séptico, apesar da grande quantidade de ...
www.sanepar.com.br/Sanepar/Gecip/Congressos_Seminarios/Lodo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Rhandler, vou adaptar para "lamas sépticas" que é mais usado cá. Tenham todos um óptimo 2008!"
5 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
gestão séptica de lamas
Um pouco de contexto ajudava, mas gestão de lamas é, seguramente. Falta saber se não será gestão de lamas provenientes de fossas sépticas.
Note from asker:
| Clega, muito obrigada, o texto trata de saneamento básico em zonas sem acesso à rede de esgotos, onde se pretende instalar latrinas. Neste contexto, será talvez gestão de lamas provenientes de fossas sépticas? |
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: As lamas (ou os lodos) são sépticas, não a gestão.
22 mins
|
|
Obrigado, Ralph. Claro que tem toda a razão. Acho que neste caso se trata mesmo da gestão de lamas (em Portugal não se costuma falar de lodos sépticos) sépticas.
|
-1
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
51
Gerenciamento sujo/desonesto/corrupto
sectic sludge = os depósitos de sujeira acumulada no fundo de um tanque céptico (certas casas sem esgôto utilizam tanques cépticos)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-30 17:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou se se tratar de uma tradução literal, diria gerenciamento de tanques cépticos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-30 17:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou se se tratar de uma tradução literal, diria gerenciamento de tanques cépticos.
Peer comment(s):
| disagree |
rhandler
: Veja o tema: saneamento básico. Sludge é lodo, não tanque. Séptico significa "relativo a sépsis", "que causa putrefação", que contém germes patogênicos. "Céptico", ou "cético", é o adjetivo de "ceticismo", outra coisa. E com grau de certeza 5!
15 mins
|
+2
36 mins
Ana P D Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Mechanics/Automotive - Engineer, MS
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
manejo do lodo séptico
Acho que manejo também cabe :)
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Creio que manejo para Portugal é mais adequado.
6 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Martim
: cabe
5 hrs
|
|
Thanks :)
|
4 hrs
gestão de resíduos das fossas
Talvez que estou a tentar ser um pouco delicada. Eu estou a viver numa aldeia, ainda usamos fossas (embora terminaram o saneamento este ano mas ainda não está ligado), e é assim como falamos no assunto aqui em Oleiros!
Something went wrong...