May 30, 2013 12:49
11 yrs ago
English term
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cautious against forcing a mistaken education
English to Portuguese
Other
Religion
a religious book
Agradeço sugestão para este trecho que aparece nesta oração:
It is difficult to say that true education involves nipping in the bud feelings of love for one’s mother country by being overly cautious against forcing a mistaken education.
It is difficult to say that true education involves nipping in the bud feelings of love for one’s mother country by being overly cautious against forcing a mistaken education.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
11 hrs
Giuliano Morais
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Building bridges
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
por meio de uma precaução exagerada contra a imposição de uma educação errada
Eu entendi que o trecho analisado é um subordinada adverbial (instrumental) referente ao "nipping in the bud", ou seja, é o meio pelo qual isso seria realizado.
Sugestão:
É difícil dizer que a verdadeira educação envolve cortar na raiz—por meio de uma precaução exagerada contra a imposição de uma educação errada—sentimentos de amor pelo país natal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2013-06-02 02:29:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Adverbial phrase, actually.
Sugestão:
É difícil dizer que a verdadeira educação envolve cortar na raiz—por meio de uma precaução exagerada contra a imposição de uma educação errada—sentimentos de amor pelo país natal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2013-06-02 02:29:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Adverbial phrase, actually.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mt obg!"
+1
4 hrs
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
desnecessariamente cauteloso contra forçar uma educação errônea
sugestão
Note from asker:
| Obg pela força! |
6 hrs
... sendo excessivamente cauteloso ao invés de impôr uma educação falhada
Sug
Note from asker:
| Obg pela força! |
+1
23 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
293
cauteloso contra forçar a administração de uma educação errada (equivocada).
sendo excessivamente cauteloso contra forçar a administração de uma educação errada (equivocada).
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-05-30 20:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
overly
adv. demais; excessivamente
Note from asker:
| Obg pela força! |
Something went wrong...