Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal and relationship-driven
Portuguese translation:
(tem caráter) pessoal e é direcionado a relacionamentos
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
personal and relationship-driven
As a local business, you have distinct advantages because you ARE local.
=================
personal and relationship-driven = orientada por pessoas e relacionamentos?
May 31, 2013 15:32: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "personal and relationship-driven"" to ""(tem caráter) pessoal e é direcionado a relacionamentos""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(tem caráter) pessoal e é direcionado a relacionamentos
Diria assim, Teresa!
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
(tem caráter) pessoal e é movido por relacionamentos
Brazil
Localization, Marketing, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
(empresas locais são) pessoais e orientadas a relacionamentos
Something went wrong...