Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...and unleashing pent-up compressional forces...
Portuguese translation:
e liberando forças acumuladas e comprimidas...
Added to glossary by
edecastroalves
Jun 7, 2010 20:52
14 yrs ago
2 viewers *
English term
...and unleashing pent-up compressional forces...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ficção
equal to 23,000 explosions of the nuclear bomb that decimated Hiroshima.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | e liberando forças acumuladas e comprimidas... |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | ...e desencadeando forças compressivas encurraladas |
Marlene Curtis
|
Change log
Jun 7, 2010 20:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
Selected
e liberando forças acumuladas e comprimidas...
espero que isso dê uma força e ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+1
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
...e desencadeando forças compressivas encurraladas
pent-up = encurraladas, confinadas.
Something went wrong...