Aug 17, 2009 22:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
wrong
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Sei o que significa a palavra 'wrong' mas gostaria de uma giria brasileira utilizada pelos adolescentes para essa palavra na seguinte frase:
"Sounds easy, right? Wrong! It was f*&ing impossible."
TIA!
"Sounds easy, right? Wrong! It was f*&ing impossible."
TIA!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Nem a pau! |
Sabrina Svedin (X)
|
| 5 +1 | errado |
airmailrpl
|
| 5 | tá por fora |
imatahan
|
| 5 | Ah tá... Valeu! |
Paula Mangia Garcia Terra
|
| 4 | que nada |
Stephen Kramer
|
| 4 | nem f*&ndo |
Vidomar (X)
|
| 3 | E' ruim, hem! |
Claudia Lopes
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Nem a pau!
Ou talvez "Até parece!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Stephen Kramer
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
No translationeese in either language
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
que nada
mais uma opção
+1
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
errado
"Sounds easy, right? Wrong! It was f*ing impossible..parece fácil , certo? Errado! Era totalmente impossível
2 hrs
nem f*&ndo
Creio que atende mais ao contexto de linguagem vulgar.
4 hrs
tá por fora
sug
8 hrs
Claudia Lopes
Switzerland
Switzerland
Native in Portuguese
Specializes in field
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
E' ruim, hem!
Sug.
4 days
Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Ah tá... Valeu!
"Sounds easy, right? Wrong! It was f*ing impossible..
"Parece fácil , né? Ah tá... Valeu! Era totalmente impossível".
"Parece fácil , né? Ah tá... Valeu! Era totalmente impossível".
Something went wrong...