Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
harlequin glasses
Portuguese translation:
óculos gatinho
Added to glossary by
Floriana Leary
Apr 28, 2009 17:15
15 yrs ago
English term
harlequin glasses
Not for points
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Estou traduzindo um livro de contos detetivescos, e num desses contos, aparece uma jovem assim descrita: "She was simply a young lady in a midnight blue suit and dark harlequin glasses with dark blue rims."
Eu já vi as fotos, sei como são os harlequin glasses, mas não sei como eles são chamados em português. Podem me ajudar?
Eu já vi as fotos, sei como são os harlequin glasses, mas não sei como eles são chamados em português. Podem me ajudar?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | ocúlos gatinho |
Floriana Leary
![]() |
5 +1 | mascarilha |
Artur Jorge Martins
![]() |
4 +1 | óculos "gatinho" |
Marlene Curtis
![]() |
4 | óculos à arlequim |
Sara Sousa Soares
![]() |
2 +1 | óculos espalhafatosos |
Clauwolf
![]() |
3 | óculos Harlequin |
Leonor Abeca (X)
![]() |
3 | Máscara de Arlequim |
Maria Cristina Vasconcelos
![]() |
Change log
Apr 29, 2009 17:02: Floriana Leary Created KOG entry
Apr 29, 2009 17:02: Floriana Leary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/992306">Floriana Leary's</a> old entry - "harlequin glasses"" to ""ocúlos gatinho""
May 1, 2009 22:43: Floriana Leary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/992306">Floriana Leary's</a> old entry - "harlequin glasses"" to ""ocúlos gatinho""
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
ocúlos gatinho
my suggestion take a look
http://www.alohacafesurf.com.br/eshop.admin/imagens/alohacaf...$65,00-oculos-de-sol-gatino.jpg
Óculos de Sol Gatinho Anos 50 1
500 x 400 - 13k - jpg
www.alohacafesurf.com.br
Passes at Girls Who Wear Glasses
357 x 480 - 30k - jpg
blog.modernmechanix.com
http://www.alohacafesurf.com.br/eshop.admin/imagens/alohacaf...$65,00-oculos-de-sol-gatino.jpg
Óculos de Sol Gatinho Anos 50 1
500 x 400 - 13k - jpg
www.alohacafesurf.com.br
Passes at Girls Who Wear Glasses
357 x 480 - 30k - jpg
blog.modernmechanix.com
18 mins
óculos à arlequim
Penso tratar-se de óculos cujo formato é habitualmente associado à figura do arlequim. P.f. ver link abaixo:
http://www.halloweenadventure.com/catalog/sequin-harlequin-m...
http://www.halloweenadventure.com/catalog/sequin-harlequin-m...
+1
20 mins
39 mins
óculos Harlequin
Do que vi na internet, parece serem os óculos assim designados, por corresponderem aos óculos por vezes usados na figura do Arlequim. E não os achei de todo espalhafatosos, pelo menos no desenho apresentado. Creio que contrastam bem, pela sobriedade e pelo preto, com a veste multicolorida do Arlequim
+1
27 mins
óculos "gatinho"
Olhando o website abaixo, é como dizemos em português.
http://www.coolframes.com/?fid=10855
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 18:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=fotos de óculos g...
http://www.coolframes.com/?fid=10855
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 18:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=fotos de óculos g...
+1
4 hrs
mascarilha
Lembra-se do Zorro? É precisamente isto. Ver ligação.
http://www.mascarilha.pt/detalhes.php?id=3843&pai=123
http://www.mascarilha.pt/detalhes.php?id=3843&pai=123
21 hrs
Máscara de Arlequim
acho apropriado para tradução num livro
Something went wrong...