Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-in-a-million chance
Portuguese translation:
probabilidade ínfima
English term
one-in-a-million chance
Alguma sugestão que fuja do "um em um milhão"?
Aug 27, 2009 23:59: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
probabilidade ínfima
www.ruckert.pro.br/blog/?p=3126
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
é baixíssima a chance de..., é raríssimo ser...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
probabilidade muito reduzida
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
raro
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
uma chance em um milhão.
| agree |
Arthur Godinho
: Apesar de ser um pouco literal, também funciona em Português
7 mins
|
|
Obrigado, Arthur.
|
|
| agree |
Luiza Modesto
: A chance de ser mordido por uma cobra na GB é uma em um milhão. Concordo, por que não?
12 mins
|
|
Obrigado, Luiza.
|
|
| agree |
reginakersten
49 mins
|
|
Obrigado, Regina.
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
57 mins
|
|
Obrigado, Flavia.
|
|
| agree |
delveneto
: Porque não? Por que o povo gosta de complicar... :-)))
59 mins
|
|
Obrigado, delveneto. Foi exatamente o que pensei. :-))
|
|
| agree |
Kadja Bless (X)
: Essa é uma expressão bastante usada no Brasil
2 hrs
|
|
Obrigado, Kadja.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: exatamente!
2 hrs
|
|
Obrigado, Claudia.
|
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
muito pouco provável
...é muito pouco provável que você seja...
boa sorte!
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska)
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
...é praticamente impossível ser morto por uma cobra...
Something went wrong...