Aug 26, 2009 14:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Medical, Pharmaceutical, Law and Banking
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Nm
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Vehicle specifications sheet
Estou a rever um manual técnico com especificações de um veículo de uma conhecida marca automóvel.
Para a expressão em inglês:
"625 Nm at 2500 – 5500 rpm"
a tradução sugerida em Português é:
"625 N.m a 2500 – 5500 rpm".
Não sei se "N.m" está correcto em PTeu. Na pesquisa que fiz encontro as duas opções: "N.m" e "Nm".
Alguém sabe dizer-me qual a forma correcta em PTeu?
Obrigada.
Para a expressão em inglês:
"625 Nm at 2500 – 5500 rpm"
a tradução sugerida em Português é:
"625 N.m a 2500 – 5500 rpm".
Não sei se "N.m" está correcto em PTeu. Na pesquisa que fiz encontro as duas opções: "N.m" e "Nm".
Alguém sabe dizer-me qual a forma correcta em PTeu?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Newtom metro ou N m |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
597
Newtom metro ou N m
Declined
Newton-metro ou newton metro (sem hífen) é a unidade de momento do Sistema Internacional de Unidades. Sua unidade é representada por N m.
É uma unidade derivada do SI correspondendo ao torque provocado por uma força de um newton exercida a uma distância de um metro do ponto de rotação. Expressa em unidades base do SI corresponde a m2 kg s–2.
Apesar de o newton metro ser dimensionalmente equivalente a um joule, a unidade do Sistema Internacional de energia e trabalho, esta é uma grandeza escalar, enquanto o momento de uma força é definido como um produto vectorial sendo assim uma grandeza vectorial.
Fonte: Wiki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 15:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe: Newton
É uma unidade derivada do SI correspondendo ao torque provocado por uma força de um newton exercida a uma distância de um metro do ponto de rotação. Expressa em unidades base do SI corresponde a m2 kg s–2.
Apesar de o newton metro ser dimensionalmente equivalente a um joule, a unidade do Sistema Internacional de energia e trabalho, esta é uma grandeza escalar, enquanto o momento de uma força é definido como um produto vectorial sendo assim uma grandeza vectorial.
Fonte: Wiki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 15:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe: Newton
Discussion