Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mounted on BMP
Portuguese translation:
montado(a) num (veículo de/sobre lagartas) BMP
Added to glossary by
Artur Jorge Martins
Feb 16, 2009 15:04
15 yrs ago
English term
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
mounted on BMP
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Mounted on BMP, tracked vehicles
No more context
No more context
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 17, 2009 11:21: Artur Jorge Martins Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
montado(a) num (veículo de/sobre lagartas) BMP
No ex-exército soviético, e actualmente russo, os equipamentos militares, nomeadamente os veículos de combate, são designados por siglas que, embora tendo tradução, são utilizadas universalmente para referir esses mesmo veículos, como é o caso do BMP. Ver ligações.
Veículo de/sobre lagartas:
http://www.plug.pt/forum/index.php?topic=1200.0
http://www.defesanet.com.br/afv/kmw_apc.htm
http://www.defesanet.com.br/docs/patriaamv.pdf
http://www.ecsbdefesa.com.br/fts/Sucuri II.pdf
BMP-1/2/3:
http://www.globalsecurity.org/military/world/russia/bmp-1.ht...
http://acorianooriental.pt/noticias/view/179988
http://www.jornaldamadeira.pt/not2008.php?Seccao=5&id=116438...
http://www.enciclopedia.com.pt/articles.php?article_id=144
http://forumdefesa.com/forum/viewtopic.php?t=5585
http://www.areamilitar.net/DIRECTORIO/TER.aspx?nn=6&p=4
http://www.snariad.ru/pt/armor/
Veículo de/sobre lagartas:
http://www.plug.pt/forum/index.php?topic=1200.0
http://www.defesanet.com.br/afv/kmw_apc.htm
http://www.defesanet.com.br/docs/patriaamv.pdf
http://www.ecsbdefesa.com.br/fts/Sucuri II.pdf
BMP-1/2/3:
http://www.globalsecurity.org/military/world/russia/bmp-1.ht...
http://acorianooriental.pt/noticias/view/179988
http://www.jornaldamadeira.pt/not2008.php?Seccao=5&id=116438...
http://www.enciclopedia.com.pt/articles.php?article_id=144
http://forumdefesa.com/forum/viewtopic.php?t=5585
http://www.areamilitar.net/DIRECTORIO/TER.aspx?nn=6&p=4
http://www.snariad.ru/pt/armor/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos, lamento não poder dividir os pontos..."
12 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
montadas em BMP
please see ref.:
Montada complexa dinâmica protecção. BMP-3 aumenta a segurança para um nível que garanta a protecção de veículos de blindagem anti-granadas e balas calibre ...
www.snariad.ru/pt/armor/бмп-3/ -
Montada complexa dinâmica protecção. BMP-3 aumenta a segurança para um nível que garanta a protecção de veículos de blindagem anti-granadas e balas calibre ...
www.snariad.ru/pt/armor/бмп-3/ -
+4
12 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
(instalado em) veículo de combate de infantaria
Afinal o BMP é uma sigla russa - Boyevaya Mashina Pekhoty
"MEC o Boyevaya Mashina Pekhoty (veículo de combate de infantaria) modelo 3, ou BMP-3, é um veículo de combate relativamente moderno, produzido na rússia. ..."
realitybrasil.com.br/v2.0/smf/index.php/topic,6575.0.html - 54k - Em cache - Páginas semelhantes
"MEC o Boyevaya Mashina Pekhoty (veículo de combate de infantaria) modelo 3, ou BMP-3, é um veículo de combate relativamente moderno, produzido na rússia. ..."
realitybrasil.com.br/v2.0/smf/index.php/topic,6575.0.html - 54k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
14 mins
|
|
Obrigada Marlene
|
|
| agree |
Mary Palmer
32 mins
|
|
Obrigada Mary
|
|
| agree |
Teresa Sobral Casimiro
36 mins
|
|
Obrigada Teresa
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
46 mins
|
|
Obrigada Sara
|
|
| neutral |
Artur Jorge Martins
: Tem toda a razão quando diz que se trata de uma sigla; no entanto, por norma a mesma não se traduz.
1 hr
|
|
Concordo no sentido da sigla se manter sem tradução conforme deixei nota de início. No entanto, creio que a tradução da sigla faz sentido, quanto mais não seja colocada entre parênteses.
|
1 hr
Mike (de Oliveira) Brady
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Engineer and accredited translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
English term (edited):
Mounted on bmp, tracked vehicles
Montado em BMP, veículos de esteira
Acho que não precisa ampliar o texto:
Montado em BMP, veículos de esteira.
(Pode colocar um nota de pé de página, se necessário, mas não aparece no original).
Montado em BMP, veículos de esteira.
(Pode colocar um nota de pé de página, se necessário, mas não aparece no original).
43 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
Montado sobre o chassi de um BMP(veículo de combate para Infantaria)
Sug.
Diria assim: ..montado sobre o chassi de um BMP(veículo de combate para Infantaria)
- Boyevaya Mashina Pekhoty (Veículo de Combate para Infantaria)Fotos por Vadim Savitsky, Pravda. Boyevaya Mashina Pekhoty (Veículo de Combate para Infantaria) ...
port.pravda.ru/photo/report/bmp_3-1193 - 29k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-16 18:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
- caíram prisioneiros, 300 veículos BMP e BTR (lagartas e rodas) e 60 carros ... israelenses ele é mais bem armado e foi montado sobre o chassis de um T-72, ...
www.ecsbdefesa.com.br/fts/BMPT.pdf -
- Ambas são montadas sobre o mesmo chassi. O FUTURO A Venezuela planeja adquirir avançados e pesadamente armados BMP-3 russos, ... Esse canhão de 30 mm coaxial é montado paralelamente ao canhão principal e move-se junto a ele, ou seja, ...
www.defesabr.com/EB/eb_blindados.htm - 33k
-
Diria assim: ..montado sobre o chassi de um BMP(veículo de combate para Infantaria)
- Boyevaya Mashina Pekhoty (Veículo de Combate para Infantaria)Fotos por Vadim Savitsky, Pravda. Boyevaya Mashina Pekhoty (Veículo de Combate para Infantaria) ...
port.pravda.ru/photo/report/bmp_3-1193 - 29k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-16 18:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
- caíram prisioneiros, 300 veículos BMP e BTR (lagartas e rodas) e 60 carros ... israelenses ele é mais bem armado e foi montado sobre o chassis de um T-72, ...
www.ecsbdefesa.com.br/fts/BMPT.pdf -
- Ambas são montadas sobre o mesmo chassi. O FUTURO A Venezuela planeja adquirir avançados e pesadamente armados BMP-3 russos, ... Esse canhão de 30 mm coaxial é montado paralelamente ao canhão principal e move-se junto a ele, ou seja, ...
www.defesabr.com/EB/eb_blindados.htm - 33k
-
17 hrs
João Veiga da Fonseca
Native in Portuguese
Specializes in field
Military trained experienced translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
BMP = ... BMP (VBTP)
Uma BMP é uma VBTP, Viatura Blindada de Transporte de Pessoal.
Não traduziria a sigla, pois no contexto designa não só uma VBTP, como também o modelo e a origem, enriquecendo assim o texto e e o contexto.
Da mesma forma, se fosse montados em M-113, também não traduziria o modelo, sendo o M-113 também uma VBTP.
Não traduziria a sigla, pois no contexto designa não só uma VBTP, como também o modelo e a origem, enriquecendo assim o texto e e o contexto.
Da mesma forma, se fosse montados em M-113, também não traduziria o modelo, sendo o M-113 também uma VBTP.
Discussion
pt.wikipedia.org/wiki/Veículo_de_
BMP-3 - KurganmashzavodCom os veículos BMP,. Pretendia-se que a infantaria lutasse a partir do veículo, ... O BMP-3 é a última versão produzida do veículo e está equipado com uma ...
www.areamilitar.net