Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold pack over the sore muscle
Portuguese translation:
bolsa de gelo/bolsa térmica gelada sobre o músculo dolorido
Added to glossary by
Always Learning
Dec 29, 2009 09:42
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
cold pack over the sore muscle
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Problemas musculares
Contexto: dores musculares.
Frase: "Wrap the cold pack in a clean towel and place it over the sore muscle".
Entendi a ideia, mas qual o correspondente em PT-BR?
Frase: "Wrap the cold pack in a clean towel and place it over the sore muscle".
Entendi a ideia, mas qual o correspondente em PT-BR?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | bolsa de gelo/bolsa térmica gelada sobre o músculo dolorido |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | almofada refrigerante sobre o músculo dorido |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
+2
1 hr
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
bolsa de gelo/bolsa térmica gelada sobre o músculo dolorido
Em PT-BR.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
25 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
almofada refrigerante sobre o músculo dorido
espero que ajude
Something went wrong...