Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-nerve antigens
Portuguese translation:
antígenos antinervo
Added to glossary by
oxygen4u
Jan 28, 2014 11:42
10 yrs ago
English term
anti-nerve antigens
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Serum antibodies to anti-nerve and antiganglioside antigens may be found in paraneoplastic and other immune-mediated neuropathies.
Seria "antígenos antinervo" ? Obrigada desde já.
Seria "antígenos antinervo" ? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | antigenos antinervo |
oxygen4u
|
| 3 | antígenos anti-nervosa |
Luis Antezana
|
References
| Anticorpos antinervo |
Carla M. C. Renard
|
Change log
Jan 28, 2014 11:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 30, 2014 13:27: oxygen4u Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
antigenos antinervo
De facto, "Antinervo" parece existir.
www.scielo.br/pdf/rsbmt/v18n2/08.pdf
de H Gobbi - 1985 - Artigos relacionados
nervoso autônomo teriam antígenos comuns, entre os quais estaria o responsável pela ... cols1® admitem que os anticorpos antineurônios e antinervo, que surgem nos chagásicos crônicos, seriam mais conseqüência que causa de agressão ...
rbnp.emnuvens.com.br/rbnp/article/download/4/4
HCV: heapatite C vírus; HbsAg: antígeno superficial a hepatite B. MAG: glicoproteína associada à mielina ... 1- Anticorpos “anti-nervo” têm um elevado custo, um.
www.scielo.br/pdf/rsbmt/v18n2/08.pdf
de H Gobbi - 1985 - Artigos relacionados
nervoso autônomo teriam antígenos comuns, entre os quais estaria o responsável pela ... cols1® admitem que os anticorpos antineurônios e antinervo, que surgem nos chagásicos crônicos, seriam mais conseqüência que causa de agressão ...
rbnp.emnuvens.com.br/rbnp/article/download/4/4
HCV: heapatite C vírus; HbsAg: antígeno superficial a hepatite B. MAG: glicoproteína associada à mielina ... 1- Anticorpos “anti-nervo” têm um elevado custo, um.
Note from asker:
| Pensei em "antígenos antineurais"... |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
18 mins
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Antígeno, com acento, palavra proparoxítona/esdrúxula.
1 hr
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 hr
|
|
Obrigada, itineuropa!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
25 mins
Luis Antezana
Spain
Spain
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
antígenos anti-nervosa
Mesmo que "antinervo" da pra entender, eu consegui mais resultados procurando "anti-nervosa". Pode parecer esquisito, mas mesmo em ingles nao tem muitos resultados.
Peer comment(s):
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Antinervosa corretamente não tem hífen, nem antes nem depois do Acordo Ortográfico.
1 hr
|
Reference comments
3 hrs
Carla M. C. Renard
France
France
Native in Portuguese
France
Marketing, communication, literature
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, English to Portuguese
Reference:
Anticorpos antinervo
Esta frase está correta em inglês? Achei referências de "anticorpos antinervo" e "anticorpos antigangliosídeos" detectados em soro. Nada de "antígenos antinervo". É melhor entender o processo. O antígeno é algo que desencadeia a reação de um anticorpo, um agente infeccioso. Sugiro pesquisar; se tivesse mais tempo, pesquisaria melhor para te ajudar. Boa sorte!
Reference:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0036-46651996000200004
http://pt.wikipedia.org/wiki/Anticorpo_antiganglios%C3%ADdeo
Note from asker:
| Obrigada, Carla! |
Discussion