Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2010 12:40
13 yrs ago
20 viewers *
English term
hub
English to Portuguese
Other
Medical (general)
The biomedical sensor system 100 illustrated in FIG. 1 includes one hub 102, but it should be understood that in some embodiments, the biomedical sensor system 100 includes multiple hubs 102, and that in such embodiments, each sensor (e.g., electrode 104) can communicate with one or more hubs 102. 143
|FMT - Text#144
Nota: O tradutor interno traduziu como parte central, mas acredito que esteja errado pois encontrei no google diversas vezes a palavra no original
|FMT - Text#144
Nota: O tradutor interno traduziu como parte central, mas acredito que esteja errado pois encontrei no google diversas vezes a palavra no original
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | conector | riafontes |
4 | concentrador | Jose Mariano |
4 | canhão | Susanne Rindlisbacher |
4 | hub | Marlene Curtis |
Change log
Nov 20, 2010 19:12: riafontes Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
conector
Neste caso parece-me ser mais um meio de ligação que pode comunicar com outros do que realmente um concentrador. De qualquer modo, não vejo qualquer necessidade de manter o termo em Inglês. É uma palavra normal inglesa e o Português é suficientemente rico para que tenhamos de absorver os estrangeirismos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
10 mins
concentrador
Pelos vistos trata-se de uma patente. Se me indicar o nr. da patente (EP....), posso ir ver no desenho para ter a certeza absoluta.
Reference:
48 mins
canhão
Vascular access and catheter associated blood-stream infections. Marcelo Bonvento ... Manipulação inadequada do canhão do cateter, também chamado de hub; ...
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-507X2007000200015&...
adapter on the catheter hub. 5. Flush all 10mls of heparinized saline through .... porta lateral do adaptador tuohy no canhão do cateter. ...
www.vascularsolutions.com/.../42-0461- 01%20Pronto%20035%20IFU%20USMexicoBrazil.pdf
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-507X2007000200015&...
adapter on the catheter hub. 5. Flush all 10mls of heparinized saline through .... porta lateral do adaptador tuohy no canhão do cateter. ...
www.vascularsolutions.com/.../42-0461- 01%20Pronto%20035%20IFU%20USMexicoBrazil.pdf
51 mins
hub
Também encontrei várias ocorrências de "hub".
DESENVOLVIMENTO DE UMA PLACA PARA AQUISIÇÃO DE SINAIS BIOMÉDICOS ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by TR DA SILVA - Cited by 1 - Related articles
reabilitação e readaptação de movimentos, e no sensoriamento de estímulos. ..... HUBs ou dispositivos. Essa parte do projeto tem importância fundamental, ...
www2.ele.ufes.br/~projgrad/documentos/PG2006_1/thiagorubenssilva.pd
DESENVOLVIMENTO DE UMA PLACA PARA AQUISIÇÃO DE SINAIS BIOMÉDICOS ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by TR DA SILVA - Cited by 1 - Related articles
reabilitação e readaptação de movimentos, e no sensoriamento de estímulos. ..... HUBs ou dispositivos. Essa parte do projeto tem importância fundamental, ...
www2.ele.ufes.br/~projgrad/documentos/PG2006_1/thiagorubenssilva.pd
Something went wrong...