Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
babies cry for hours without taking comfort in your usual soothing methods.
Portuguese translation:
bebés choram continuamente sem que os métodos habituais os acalmem
Added to glossary by
Edna Almeida
Jun 4, 2010 23:44
14 yrs ago
English term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
babies cry for hours without taking comfort in your usual soothing methods.
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
babies cry for hours without taking comfort in your usual soothing methods.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
12 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1312
Selected
bebés choram continuamente sem que os métodos habituais os acalmem
Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+2
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
bebês choram por horas (a fio) sem se reconfortarem com os seus habituais métodos consoladores/apazi
bebês choram por horas (a fio) sem se reconfortarem com os seus habituais métodos consoladores/apaziguadores
Note from asker:
| Obrigada. |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: os bebês...
29 mins
|
|
Grata! Os meus choravam muito (gêmeos)!
|
|
| agree |
imatahan
: Às vezes. E haja tentativas de adivinhação!
1 hr
|
|
LOL! Correto!
|
3 hrs
os bebes choram por horas, sem se confortarem com os seus métodos usados para acalmá-los
.....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-05 03:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
correção: sem seus métodos habituais, usados para confortá-los.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-05 03:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
correção: sem seus métodos habituais, usados para confortá-los.
Note from asker:
| Obrigada. |
Something went wrong...