Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1 step peroxyde system, preservative free
Portuguese translation:
sistema peróxido de 1 nível, sem preservantes (OU conservantes)
Added to glossary by
rhandler
Jun 9, 2009 16:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
1 step peroxyde system, preservative free
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
lentes de contacto
sistema peróxido de 1 nível, sem preservantes?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 14, 2009 22:21: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
sistema peróxido de 1 nível, sem preservantes
Gosto mais da sua tradução, especialmente a última palavra. Preservativo, por aqui, tem outra conotação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
6 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
406
sistema de peróxido de Hidrogênio de uma etapa, sem preservativo
Sug.
- ... e Aspock e sua equipe testaram três tipos de produtos de limpeza -- um multiuso. um de sistema de peróxido de hidrogênio de uma etapa e outro de duas. ...
www.drvisao.com.br/ler_notas.php?id=533 -
- ... e Aspock e sua equipe testaram três tipos de produtos de limpeza -- um multiuso. um de sistema de peróxido de hidrogênio de uma etapa e outro de duas. ...
www.drvisao.com.br/ler_notas.php?id=533 -
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
5 mins
|
|
Obrigado, Imatahan
|
|
| agree |
Marlene Curtis
22 mins
|
|
Obrigado, Marlene
|
2 hrs
Elaine Cristine Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
1 passo sistema peróxido, sem conservantes
No presente trabalho, estudou-se a aplicação de um
sistema peróxido de hidrogênio/ferro metálico para a
oxidação do corante azul de metileno.
Livre de parabenos ou livre de mercúrio, etc.
sistema peróxido de hidrogênio/ferro metálico para a
oxidação do corante azul de metileno.
Livre de parabenos ou livre de mercúrio, etc.
Something went wrong...