Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
translator (of a linear electric generator)
Portuguese translation:
elemento móvel
Added to glossary by
Mike (de Oliveira) Brady
Jan 7, 2009 12:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
translator
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"The WEC converts these heaving, and surging motions of the water particles into vertical forces which in turn move the translator of a linear electric generator in differential motion with its stator."
o translator é algo que realiza a translação (translation).
Mas qual seria o termo correspondente em português?
translador?
transladador?
Não consigo chegar a uma conclusão.
Obrigado por colaborarem
PT-BR
o translator é algo que realiza a translação (translation).
Mas qual seria o termo correspondente em português?
translador?
transladador?
Não consigo chegar a uma conclusão.
Obrigado por colaborarem
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
References
| translator |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jan 8, 2009 13:26: Mike (de Oliveira) Brady Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mike (de Oliveira) Brady
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Engineer and accredited translator
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
elemento móvel
The translator is the moving part of the generator. In a motor (the inverse of a generator), this may be called the 'elemento móvel'.
For example:
http://www.unesp.br/propp/dir_proj/Industria/Industr50a.htm
"A ligação entre o elemento fixo e o elemento móvel dos motores lineares pode ser efetuada unicamente através de um campo magnético..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-01-08 14:59:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note: If this were a rotary generator, this would be the rotor, which rotates within the stator, which is wrapped into a cylinder.
But this is a linear generator. The translator does not rotate, it moves backwards and forwards over the stator, which is flat.
For example:
http://www.unesp.br/propp/dir_proj/Industria/Industr50a.htm
"A ligação entre o elemento fixo e o elemento móvel dos motores lineares pode ser efetuada unicamente através de um campo magnético..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-01-08 14:59:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note: If this were a rotary generator, this would be the rotor, which rotates within the stator, which is wrapped into a cylinder.
But this is a linear generator. The translator does not rotate, it moves backwards and forwards over the stator, which is flat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Melhor ainda: elemento de translação! muito obrigado pela ajuda de todos"
5 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
transladador
é isto
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Steffen
: A datação de trasladador é do século XIII. Pode até ser de uso corrente em PT-PT, mas em PT-BR não é usado no dia a dia.
13 mins
|
16 mins
Paulo Amariz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Esperanto to Portuguese
transdutor
Um transdutor, é um dispositivo que transforma um tipo de energia noutro tipo de energia, utilizando para isso um elemento sensor que recebe os dados e os transforma.
Como se trata de uma conversão, parece que o termo "transdutor" seja o mais indicado (embora transdutor em inglês seja "transducer".
Como se trata de uma conversão, parece que o termo "transdutor" seja o mais indicado (embora transdutor em inglês seja "transducer".
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Steffen
: Sim; só que em inglês é 'transducer' e não 'translator'. / Transdutor é usado quase que somente no cotnexto de eletrônica; no caso é conversão de energia cinética em eletricidade.
3 mins
|
|
Sim, porém acho que o termo "transducer" se encaixa bem na frase em inglês.
|
+4
9 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
230
conversor
Do Answer.com:
"To be changed or transformed in effect. Often used with into or to: “Today's low inflation and steady growth in household income translate into more purchasing power” (Thomas G. Exter)."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-07 12:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
"O WEC converte esses movimentos ondulatórios ascendentes das partículas de água em forças verticais que, por sua vez, movimentam o conversor de um gerador elétrico linear em movimento diferencial de seu estator".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-07 12:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que seu texto versa sobre geradores que aproveitam a energia cinética dos movimentos ondulatórios das águas oceânicas próximas à costa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-07 16:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vejam aqui uma explicação:
http://74.125.47.132/search?q=cache:7T9UgBbDieAJ:www.cerpch....
"To be changed or transformed in effect. Often used with into or to: “Today's low inflation and steady growth in household income translate into more purchasing power” (Thomas G. Exter)."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-07 12:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
"O WEC converte esses movimentos ondulatórios ascendentes das partículas de água em forças verticais que, por sua vez, movimentam o conversor de um gerador elétrico linear em movimento diferencial de seu estator".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-07 12:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que seu texto versa sobre geradores que aproveitam a energia cinética dos movimentos ondulatórios das águas oceânicas próximas à costa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-07 16:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vejam aqui uma explicação:
http://74.125.47.132/search?q=cache:7T9UgBbDieAJ:www.cerpch....
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lúcia Leitão
3 hrs
|
|
Grato, Lúcia.
|
|
| agree |
Zornitsa Antonova
10 hrs
|
|
Grato, Zornitsa.
|
|
| agree |
priscilalaterza
16 hrs
|
|
Grato, Priscila.
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
22 hrs
|
|
Grato, Flavia
|
9 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
103
repetidor
sug
9 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
conversor de tensão/frequência
Sug.
Translator: A device that changes the frequency or voltage of a signal without altering the baseband data or modulation.
- Os conversores de tensão são empregados na eletrônica de potência, sobretudo em forma de alternadores para a obtenção de tensões alternadas para motores de ...
www.patentesonline.com.br/conversor-de-tensao-110089.html - 18k -
- Conversor Tensão/Frequência. –Na conversão Tensão/Frequência uma tensão analógica é convertida de forma linear numa frequência na saída. ...
www.lsi.usp.br/~gongora/Cursos/Aula12.pdf
- O gerador é dito linear quando a tensão elétrica entre seus pólos (ou terminais) puder ser determinada como uma função linear de i, ou seja, uma função do ...
www.feiradeciencias.com.br/sala12/12_T09.asp - 40k
Translator: A device that changes the frequency or voltage of a signal without altering the baseband data or modulation.
- Os conversores de tensão são empregados na eletrônica de potência, sobretudo em forma de alternadores para a obtenção de tensões alternadas para motores de ...
www.patentesonline.com.br/conversor-de-tensao-110089.html - 18k -
- Conversor Tensão/Frequência. –Na conversão Tensão/Frequência uma tensão analógica é convertida de forma linear numa frequência na saída. ...
www.lsi.usp.br/~gongora/Cursos/Aula12.pdf
- O gerador é dito linear quando a tensão elétrica entre seus pólos (ou terminais) puder ser determinada como uma função linear de i, ou seja, uma função do ...
www.feiradeciencias.com.br/sala12/12_T09.asp - 40k
Reference comments
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
497
Reference:
translator
Para minha surpresa, encontrei esta entrada no Lello Universal, pág. 1059:
Translator
Aparelho que automaticamente substitui a corrente da pilha da estação expedidora por uma nova corrente mais intensa para prolongar a linha telegráfica ou para fazer funcionar convenientemente os aparelhos da estação receptora, onde a corrente chega muito enfraquecida. Dá-se-lhe também o nome de relé.
Translator
Aparelho que automaticamente substitui a corrente da pilha da estação expedidora por uma nova corrente mais intensa para prolongar a linha telegráfica ou para fazer funcionar convenientemente os aparelhos da estação receptora, onde a corrente chega muito enfraquecida. Dá-se-lhe também o nome de relé.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Mike (de Oliveira) Brady
: The definition for a relé (or relay in English) is an electrical switch, whereas this translator is the mechanical part of the generator. I'm not sure if it applies.
1 hr
|
Discussion
Qual é exatamente o tipo de equipamento?
Sua escolha não diz nada do ponto de vista técnico.
O que o Raphael precisa deixar claro é qual o tipo aplicação.
Eu entendi , devido à expressão "surging motions", que se trata de equipamento de conversão de energia cinética das ondas em energia elétrica; se for, seu esclarecimento não se aplica.
A escolha da sugestão "elemento móvel" é absurda; qualquer motor ou dispositivo de conversão de energia cinética tem ao menos uma "elemento móvel". Mas qual é o nome técnico disso?