English term
Tax record
Thanks to all.
5 +4 | Certidão Tributária Negativa | Cesar Sanchez |
4 +2 | registos tributários/de impostos | Maria José Tavares (X) |
4 +2 | declaração de impostos | Humberto Ribas |
5 | Histórico Tributário | delveneto |
Jun 9, 2009 09:11: Ligia Dias Costa changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Cesar Sanchez, Humberto Ribas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
registos tributários/de impostos
Certidão Tributária Negativa
Certidão Conjunta Negativa de Débitos relativos a Tributos Federais e à Dívida Ativa da União
http://www.receita.fazenda.gov.br/GuiaContribuinte/cn_pf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-08 15:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito que em Portugal seja:
Certidão comprovativa de situação tributária e contributiva regularizada.
http://www.sg.mj.pt/sections/saude-accao-social/saude/entida...
agree |
Marlene Curtis
8 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
imatahan
37 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Flavia Martins dos Santos
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
Drykka
4 hrs
|
Thanks!
|
declaração de impostos
agree |
Elaine Cristine Franco
: http://www.portuguese-us-law-dictionary.com/private/TaxRecor...
1 hr
|
obrigado, pela opinião e pela referência
|
|
agree |
Roberto Cavalcanti
1 day 1 hr
|
obrigado
|
Something went wrong...