Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Loan Deed
Portuguese translation:
escritura de empréstimo
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Jun 8, 2009 15:03
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Loan Deed
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Contexto:
"Loan is executed in exchange for the collection of a LOAN DEED, which is a document of loan contract. Loans on Deed are most typically used for longer-term loans (e.g., funds for plant and equipament such as factories, office buildings and other real estate properties)."
"Loan is executed in exchange for the collection of a LOAN DEED, which is a document of loan contract. Loans on Deed are most typically used for longer-term loans (e.g., funds for plant and equipament such as factories, office buildings and other real estate properties)."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +16 | escritura de empréstimo |
Maria José Tavares (X)
|
| 5 | uma escritura de hipoteca |
airmailrpl
|
Change log
Jun 9, 2009 15:42: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/938969">Fabiana Mayumi Matsuda's</a> old entry - "Loan Deed"" to ""escritura de empréstimo""
Proposed translations
+16
3 mins
Selected
escritura de empréstimo
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na mosca!
Muito obrigada!"
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
uma escritura de hipoteca
I - A execução que tem como título executivo uma escritura de ...
I - A execução que tem como título executivo uma escritura de hipoteca tem de ser sempre instaurada contra o dador da hipoteca, podendo ser também dirigida, ...
jurisprudencia.vlex.pt/vid/30129353 -
# [DOC]
Minuta de Escritura de Hipoteca
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Minuta de Escritura de Hipoteca. No dia --- de ---------- de dois mil e ---, no ------ Cartório Notarial de -----, perante mim, -----, Notário (ou ajudante) ...
www.fd.unl.pt/docentes_docs/ma/MCB_MA_7936.doc -
Ref.garantia de divida através de hipoteca - Direito Processual ...
Seria muito interessante verificar se a escritura de hipoteca primeira está com a data posterior,não sei. Ai depois de um ano o imovel foi a leilão e foi ...
www.forum.jus.uol.com.br/105009/
Sobre imposto de renda de venda de imovel? - Yahoo! Respostas
... no ato da assinatura e deposito da CEF( dinheiro bloqueado) ou a partir da liberação do dinheiro( apos entrega da escritura hipotecada pela compradora) ...
www.br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090120163157A...
I - A execução que tem como título executivo uma escritura de hipoteca tem de ser sempre instaurada contra o dador da hipoteca, podendo ser também dirigida, ...
jurisprudencia.vlex.pt/vid/30129353 -
# [DOC]
Minuta de Escritura de Hipoteca
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Minuta de Escritura de Hipoteca. No dia --- de ---------- de dois mil e ---, no ------ Cartório Notarial de -----, perante mim, -----, Notário (ou ajudante) ...
www.fd.unl.pt/docentes_docs/ma/MCB_MA_7936.doc -
Ref.garantia de divida através de hipoteca - Direito Processual ...
Seria muito interessante verificar se a escritura de hipoteca primeira está com a data posterior,não sei. Ai depois de um ano o imovel foi a leilão e foi ...
www.forum.jus.uol.com.br/105009/
Sobre imposto de renda de venda de imovel? - Yahoo! Respostas
... no ato da assinatura e deposito da CEF( dinheiro bloqueado) ou a partir da liberação do dinheiro( apos entrega da escritura hipotecada pela compradora) ...
www.br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090120163157A...
Something went wrong...