Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Greenmail
Portuguese translation:
"chantagem verde"
Added to glossary by
Ana Vozone
Jun 26 15:40
20 days ago
23 viewers *
English term
Greenmail
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Greenmail is the practice of buying enough shares to threaten a hostile takeover so that the target company will repurchase its shares at a premium.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | "chantagem verde" |
Ana Vozone
|
| 4 +3 | pagamento antiaquisição |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | Greenmail |
Joás Martins
|
| 4 | recompra de acções |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jun 26, 2024 15:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 27, 2024 11:22: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 10, 2024 07:35: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
397
Selected
"chantagem verde"
Sugiro a inclusão de uma explicação do significado após o termo, como por exemplo, "recomra direcionada".
https://www.google.com/search?q="Recompra direcionada (green...
(Deriva do termo "blackmail"...)
O último método está ligado ao termo designado por “greenmail”. Brealey et al (1992, p.374) define “greenmail” por “(…) são as chantagens verdes, nas quais as empresas alvo de uma oferta de aquisição desarma o licitante hostil, recomprando todas as ações que ele tinha adquirido. O termo greenmail significa que estas ações são readquiridas pela empresa ameaçada a um preço que satisfaça o licitante e que este a deixe em paz (…)”.
https://www.google.com/search?q="chantagem verde" "greenmail...
https://www.google.com/search?q="Recompra direcionada (green...
(Deriva do termo "blackmail"...)
O último método está ligado ao termo designado por “greenmail”. Brealey et al (1992, p.374) define “greenmail” por “(…) são as chantagens verdes, nas quais as empresas alvo de uma oferta de aquisição desarma o licitante hostil, recomprando todas as ações que ele tinha adquirido. O termo greenmail significa que estas ações são readquiridas pela empresa ameaçada a um preço que satisfaça o licitante e que este a deixe em paz (…)”.
https://www.google.com/search?q="chantagem verde" "greenmail...
Example sentence:
Antes de comentar o caso Texaco, cumpre explicar o conceito de greenmail (chantagem verde), conhecido em finanças corporativas e nos mercados de
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Nogueira
2 hrs
|
|
Obrigada, Roberto!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
2 hrs
|
|
Obrigada, Andrew!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Esta monografia, encontrada no site da PUC-Rio, fala em "recompra dirigida", uma "tatica [que] também é conhecida como 'chantagem verde'". https://www.econ.puc-rio.br/uploads/adm/trabalhos/files/Andr...
3 days 1 hr
|
|
Obrigada, Oliver!
|
|
| agree |
Fernando Effori
8 days
|
|
Obrigada, Fernando!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
19 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
pagamento antiaquisição
É o que consta em alguns dicionários especializados que consultei :)
https://www.google.com/search?q=greenmail pagamento antiaqui...
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Nogueira
2 hrs
|
|
Obrigado, Roberto!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: This option avoids any ambiguities!
2 hrs
|
|
Thanks, Andrew!
|
|
| agree |
Yuri Toledo
: muito bom
5 days
|
|
Thanks, Yuri!
|
+2
20 hrs
Joás Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Great quality, price, and creativity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Greenmail
Vários sites em português relacionados às ações que escrevem assim: https://www.google.com/search?q="Greenmail" "ações"&lr=lang_...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: não se traduz, ok
56 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Tainá Ferreira
1 hr
|
|
Obrigado!
|
2 days 19 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
recompra de acções
+ uma sugestão em PT(pt)
uma empresa pode recomprar as suas ações com diferentes objetivos, quando estas estão bem abaixo do seu real valor de mercado. Tudo depende do que fizer a seguir. Uma das opções passa pelo cancelamento das ações. Isso tem consequências imediatas, uma vez que leva à diminuição consequente do número de acionista, aumentando o lucro da empresa, já que dividirá os dividendos com menos investidores.
A outra opção passa por conservar as ações durante um determinado período de tempo mais longo na sua tesouraria. A intenção é vende-las quando o mercado estiver mais favorável. Isto acontece normalmente quando existe um período de crise ou algum acontecimento exterior que influencia decisivamente o valor dos ativos. Como a empresa sabe a acredita que esse cenário vai inverter-se mais cedo ou mais tarde, opta por recomprar as ações e guarda-las consigo, até voltar a ter condições para as colocar no mercado novamente.
https://www.rankia.pt/bolsa/recompra-de-acoes-como-funciona/...
O programa de recompra de ações previa a aquisição de um máximo de 10,29% do capital social para proceder a uma redução de capital por extinção das ações adquiridas.
https://www.jornaldenegocios.pt/mercados/bolsa/detalhe/ibers...
São vários os motivos que influenciam a tomada de decisão de recompra de ações, tanto no contexto nacional como no contexto Ibérico. Para melhor perceção desta temática, o presente trabalho propõe-se identificar por um lado, quais as motivações que levam os administradores a adquirir ações próprias e quais os alicerces da tomada de decisão no contexto nacional; por outro lado, comparar os indicadores financeiros das empresas portuguesas com valores cotados em bolsa com as empresas espanholas. Para o estudo foram recolhidos os dados relativos às empresas com valores cotados na bolsa de valores EuronextLisbon e Euronext Madrid. Para o primeiro objetivo analisou-se o período de 2005 a 2015, e para o segundo, o período de 2011 a 2015. Através da estimação de um modelo de regressão logística concluímos que para Portugal, o rácio payout e o rácio market-tobook constituem fatores relevantes na decisão de recompra de ações. Do estudo Ibérico concluímos que ambos os países apenas partilham o indicador relacionado com a dimensão da empresa como fator explicativo da aquisição de ações próprias.
https://ria.ua.pt/handle/10773/18023
uma empresa pode recomprar as suas ações com diferentes objetivos, quando estas estão bem abaixo do seu real valor de mercado. Tudo depende do que fizer a seguir. Uma das opções passa pelo cancelamento das ações. Isso tem consequências imediatas, uma vez que leva à diminuição consequente do número de acionista, aumentando o lucro da empresa, já que dividirá os dividendos com menos investidores.
A outra opção passa por conservar as ações durante um determinado período de tempo mais longo na sua tesouraria. A intenção é vende-las quando o mercado estiver mais favorável. Isto acontece normalmente quando existe um período de crise ou algum acontecimento exterior que influencia decisivamente o valor dos ativos. Como a empresa sabe a acredita que esse cenário vai inverter-se mais cedo ou mais tarde, opta por recomprar as ações e guarda-las consigo, até voltar a ter condições para as colocar no mercado novamente.
https://www.rankia.pt/bolsa/recompra-de-acoes-como-funciona/...
O programa de recompra de ações previa a aquisição de um máximo de 10,29% do capital social para proceder a uma redução de capital por extinção das ações adquiridas.
https://www.jornaldenegocios.pt/mercados/bolsa/detalhe/ibers...
São vários os motivos que influenciam a tomada de decisão de recompra de ações, tanto no contexto nacional como no contexto Ibérico. Para melhor perceção desta temática, o presente trabalho propõe-se identificar por um lado, quais as motivações que levam os administradores a adquirir ações próprias e quais os alicerces da tomada de decisão no contexto nacional; por outro lado, comparar os indicadores financeiros das empresas portuguesas com valores cotados em bolsa com as empresas espanholas. Para o estudo foram recolhidos os dados relativos às empresas com valores cotados na bolsa de valores EuronextLisbon e Euronext Madrid. Para o primeiro objetivo analisou-se o período de 2005 a 2015, e para o segundo, o período de 2011 a 2015. Através da estimação de um modelo de regressão logística concluímos que para Portugal, o rácio payout e o rácio market-tobook constituem fatores relevantes na decisão de recompra de ações. Do estudo Ibérico concluímos que ambos os países apenas partilham o indicador relacionado com a dimensão da empresa como fator explicativo da aquisição de ações próprias.
https://ria.ua.pt/handle/10773/18023
Discussion