This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
placed business with or underwritten business
applicable Claim
Jul 29, 2020 00:53
4 yrs ago
20 viewers *
English term

Licensor Indemnified Party X Licensee Indemnified Party

English to Portuguese Law/Patents Law (general)
Licensor Indemnified Party X Licensee Indemnified Party nomenclatura em contratos
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 parte indenizada do licenciante/licenciador x parte indenizada do licenciado
4 Parte indenizada do/a licenciante x parte indenizada do/a licenciado/a

Proposed translations

+3
59 mins
Selected

parte indenizada do licenciante/licenciador x parte indenizada do licenciado

Tomei por base essas respostas

https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-patents...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...

O Marcílio traz as seguintes traduções pra
- licensor: licenciante, licenciador
- licensee: licenciado

Já o Maria de Chaves:
- licensor: outorgante, pessoa que outorga concessão
- licensee concessionário, visitante autorizado
Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
12 hrs
agree Aline Amorim
12 hrs
agree Maria Laurino
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

Parte indenizada do/a licenciante x parte indenizada do/a licenciado/a

Empresa ou indivíduo a ser indenizado/a do lado do/a licenciante ou do/a licenciado/a.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search