Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
placed business with or underwritten business
Portuguese translation:
realizou a colocação ou a subscrição dos riscos
Added to glossary by
expressisverbis
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 28, 2020 21:08
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
placed business with or underwritten business
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
"Y placed business with or underwritten business on behalf of X."
É uma carta de uma seguradora. Será "Y contratou ou subscreveu uma apólice de seguros em nome de X"?
Obrigada. Para PT-PT.
É uma carta de uma seguradora. Será "Y contratou ou subscreveu uma apólice de seguros em nome de X"?
Obrigada. Para PT-PT.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | constituiu sociedade empresarial ou subscreveu ações com |
Mario Freitas
|
| 3 | Y montou negócios (de seguros) com X ou subscreveu seguros em nome de X |
Clauwolf
|
Change log
Jul 31, 2020 20:13: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
623
constituiu sociedade empresarial ou subscreveu ações com
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-28 22:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra, o trecho está bem estranho em inglês também.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-28 22:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra, o trecho está bem estranho em inglês também.
Note from asker:
| Obrigada Mário. Estou cansada e parece que nada encaixa... |
| Acho o texto todo ele estranho... já me está a enervar isto. |
27 mins
Y montou negócios (de seguros) com X ou subscreveu seguros em nome de X
:) Assim entendi
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-07-28 21:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito não haver diferença entre PTs neste caso
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-07-29 13:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT PT seria "abrir empresa" talvez, mas a ideia é a mesma
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-07-29 20:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
"you have placed or bound business" fica igual :
... abriu empresas (de seguros) ou subscreveu seguros...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-07-28 21:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito não haver diferença entre PTs neste caso
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-07-29 13:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT PT seria "abrir empresa" talvez, mas a ideia é a mesma
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-07-29 20:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
"you have placed or bound business" fica igual :
... abriu empresas (de seguros) ou subscreveu seguros...
Note from asker:
| Obrigada Clauwolf. "Montar negócio" não ouço cá. Temos de dar o braço a torcer, diferenças haverá sempre, no português, no árabe, no francês, no inglês... se não fosse assim, o português não tinha graça nenhuma, não concorda comigo? Esta é a beleza da língua portuguesa: a diversidade (além de outras). |
| Eu entendi o que quis dizer. Obrigada. |
| Tenho dúvidas ainda. Vou falar amanhã com o cliente. |
Discussion
Obrigada!
Muito obrigada!
Fico a saber que "bound" terá o mesmo sentido que "underwritten" e fico na mesma...
"To place business" deve ter o sentido de transferir/ceder e "to underwrite business" deve significar financiar.
If a bank or other organization underwrites an activity, it gives it financial support and takes responsibility for paying any costs if it fails.
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/underw...
What Is Underwriting?
Underwriting is the process through which an individual or institution takes on financial risk for a fee. The risk most typically involves loans, insurance, or investments.
https://www.investopedia.com/terms/u/underwriting.asp