Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lease
Portuguese translation:
ceder
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-04 17:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 1, 2011 15:42
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
lease
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato
As explained below in the section on Dissemination of Information to Third Parties, we do not distribute, lease or sell Personal Information to third parties for the purpose of allowing them to market their products and services to you; moreover, as explained in the Opt Out/Modify Information section, we will make a reasonable effort to remove your Personal Information from our database in such a way that you will not receive future communications from us.
If you notify us that Personal Information previously submitted to our Game is no longer accurate, we will make a reasonable effort to make appropriate corrections.
To facilitate our efforts, it would be helpful if you could let us know the context in which you provided Personal Information, for example, in connection with the “CCC Challenge” promotion.
If you notify us that Personal Information previously submitted to our Game is no longer accurate, we will make a reasonable effort to make appropriate corrections.
To facilitate our efforts, it would be helpful if you could let us know the context in which you provided Personal Information, for example, in connection with the “CCC Challenge” promotion.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | ceder |
Nina_PT
|
| 4 | arrendar |
Humberto Ribas
|
| 3 +1 | ceder |
Adriana Bialski
|
| 4 -1 | alugar |
Silvia Aquino
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ceder
Acho que é o mais adequado neste contexto. Exemplos de aplicações:
"We will not sell, distribute or lease your personal information to third parties unless we have your permission or are required by law."
Trad: A sua informação pessoal não será vendida, distribuída ou cedida a terceiros, a menos que tenhamos a sua permissão ou que seja exigido por lei.
www.yelltrader.net/pt/privacy-policy
"HP will not sell, rent or lease your personal information to others except as described in this Statement."
welcome.hp.com/country/uk/en/privacy.html
Trad: A HP não irá vender, alugar ou ceder as suas informações pessoais a terceiros, excepto conforme descrito nesta declaração.
welcome.hp.com/country/pt/pt/privacy.html
"We will not sell, distribute or lease your personal information to third parties unless we have your permission or are required by law."
Trad: A sua informação pessoal não será vendida, distribuída ou cedida a terceiros, a menos que tenhamos a sua permissão ou que seja exigido por lei.
www.yelltrader.net/pt/privacy-policy
"HP will not sell, rent or lease your personal information to others except as described in this Statement."
welcome.hp.com/country/uk/en/privacy.html
Trad: A HP não irá vender, alugar ou ceder as suas informações pessoais a terceiros, excepto conforme descrito nesta declaração.
welcome.hp.com/country/pt/pt/privacy.html
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
1 hr
|
|
Obrigada de novo Daniel!
|
|
| agree |
Nicole L. R.
1 hr
|
|
Obrigada INwords!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfectT thanks"
9 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
arrendar
Apesar de muita gente usar o termo em inglês, prefiro "arrendar"
Note from asker:
| mas, arrendar informações não faz sentido..veja a frase...por favor |
Peer comment(s):
| agree |
Martin Riordan
3 mins
|
|
obrigado
|
|
| disagree |
Daniel Tavares
: Não acho que caiba neste contexto.
2 hrs
|
-1
16 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
alugar
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-09-01 16:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.newplaza.com.br/politica-anti-spam.html - Em cache
... não estão incluso lista de e-mail, para aluguel de lista favor consultar ... O fim pretendido pelas empresas do grupo Mídia Mail é o combate à prática de SPAM ...
[PDF]
Checklist para ações de email marketing
www.virtualtarget.com.br/wp-content/uploads/checklist_ok.pd...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
15 jan. 2008 – Onde você pretende conseguir seus endereços de email: Aluguel de listas ou desenvolvimento de uma base própria?
Alguns exemplos de aluguel de listas/cadastros:
Como você pretende ...
WB4B | Notícias - Como alugar uma lista de email
www.ideiaspontual.com/publico/noticias.ver.php?id... - Em cache
14 out. 2008 – Desenvolvimento de softwares Web Based. Sistemas E-commerce, E-mail Marketing, Automação Comercial e Ondemand.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-09-01 16:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.newplaza.com.br/politica-anti-spam.html - Em cache
... não estão incluso lista de e-mail, para aluguel de lista favor consultar ... O fim pretendido pelas empresas do grupo Mídia Mail é o combate à prática de SPAM ...
[PDF]
Checklist para ações de email marketing
www.virtualtarget.com.br/wp-content/uploads/checklist_ok.pd...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
15 jan. 2008 – Onde você pretende conseguir seus endereços de email: Aluguel de listas ou desenvolvimento de uma base própria?
Alguns exemplos de aluguel de listas/cadastros:
Como você pretende ...
WB4B | Notícias - Como alugar uma lista de email
www.ideiaspontual.com/publico/noticias.ver.php?id... - Em cache
14 out. 2008 – Desenvolvimento de softwares Web Based. Sistemas E-commerce, E-mail Marketing, Automação Comercial e Ondemand.
Note from asker:
| oi..acho estranho dizer "alugar informações", não? |
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Tavares
: Até que dá pra alugar informações, mas "rent" seria mais direto.
2 hrs
|
+1
1 hr
Adriana Bialski
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Economist (agribusiness/trading)
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ceder
nunca tinha visto to lease information...
mas, pelo sentido, pensei em ceder informação...
mas, pelo sentido, pensei em ceder informação...
Discussion