Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Countdown Timer Maximum (min)
Portuguese translation:
Valor máximo da contagem regressiva do cronômetro (minutos)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 24, 2012 12:29
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Countdown Timer Maximum (min)
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Countdown Timer Maximum (min) = Valor máximo do cronòmetro de contagem regressiva (mín)
==============
Colegas, não entendi aquele (mín) entre parênteses, se o valor deve ser o máximo.
==============
Colegas, não entendi aquele (mín) entre parênteses, se o valor deve ser o máximo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | minutos |
jordanaviotto
|
| 4 +1 | (min) |
Henrique Silva
|
| 4 +1 | minutos |
Henrique Silva
|
| 4 | contagem regressiva máxima do temporizador (min) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+2
4 mins
jordanaviotto
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazilian portuguese, English; Spanish
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
minutos
é a medida do tempo do cronômetro, em minutos
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, medida do tempo em minutos
2 mins
|
| agree |
Daniel Tavares
19 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Bjs em todos vcs
T."
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
543
contagem regressiva máxima do temporizador (min)
contagem regressiva máxima do temporizador
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="contagem regres...
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="contagem regres...
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Tavares
: Oi, Salvador. Acho que era o min que a Teresa queria saber. :)
12 mins
|
|
Sim, eu percebi e postei no campo de comentários logo depois. :) Tenha um bom dia.
|
+1
4 mins
Henrique Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator from English/French to PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
(min)
Deve se tratar de contagem regressiva em minutos, e não em segundos, como melhor conhecemos.
+1
22 mins
Henrique Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator from English/French to PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
minutos
É pessoal, existem mesmo muitas publicações onde 'min' se refere a minutos em português.
Discussion