Jul 29, 2014 12:28
10 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Strong Performer
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Human Resources
2013 Strong Performer Forrester Wave Global Workplace Services
2011 Strong Performer Forrester Wave Global IT Infrastructure Outsourcing Q1 2011
2010 Strong Performer Forrester Wave Managed Security Systems
2011 Strong Performer Forrester Wave Global IT Infrastructure Outsourcing Q1 2011
2010 Strong Performer Forrester Wave Managed Security Systems
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Strong Performer (atuação de liderança) |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 4 | bom desempenho |
Mari Melo
|
| 3 | empresas/clientes em destaque |
Mario Freitas
|
Proposed translations
19 hrs
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Strong Performer (atuação de liderança)
no todo, localizaria
Nomeada Strong Performer (atuação de liderança) na categoria ... pela Forrester...
outras empresas adotaram outras traduções por aí...
Nomeada Strong Performer (atuação de liderança) na categoria ... pela Forrester...
outras empresas adotaram outras traduções por aí...
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
bom desempenho
É um forma de avaliação de uma marca ou produto, que obteve uma boa performance entre os clientes, mas não ficou no "pódio", tendo-se que colocar em um título e mantendo-se a intenção de lisonja do prêmio fica "bom desempenho".
Como em:
https://www.symantec.com/content/en/us/about/media/industrya...
"[...]The Strong Performers also had their list of strengths
but did not rate as well in key areas such as client business alignment [...]"
Como em:
https://www.symantec.com/content/en/us/about/media/industrya...
"[...]The Strong Performers also had their list of strengths
but did not rate as well in key areas such as client business alignment [...]"
12 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
387
empresas/clientes em destaque
Sugestão
Discussion
http://www.forrester.com/The Forrester Wave Global IT Infras...