Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Board Giving
Portuguese translation:
Campanha de doações e pedidos do Conselho Diretor
Added to glossary by
Juliano Martins
Dec 17, 2008 00:01
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Board Giving
English to Portuguese
Other
Government / Politics
Diversified fundraising
Depending on one segment of your community for support is dangerous for the long-term sustainability of your organization. Ideally, your organization should raise funds from several community sectors, including government, corporations, individuals, and donor agencies.
Types of approaches you might include in your
organization’s fundraising plan are:
♦ Direct Mail (mailing cards, newsletter appeals, and donation letters)
♦ Board giving and asking campaign
♦ Speaking at your mosque, church, or temple, and requesting donations
♦ Online donations
♦ Planning for donor acknowledgement and recognition
♦ Special Events
♦ Government subsidies, grants, licensing, and contracts
Depending on one segment of your community for support is dangerous for the long-term sustainability of your organization. Ideally, your organization should raise funds from several community sectors, including government, corporations, individuals, and donor agencies.
Types of approaches you might include in your
organization’s fundraising plan are:
♦ Direct Mail (mailing cards, newsletter appeals, and donation letters)
♦ Board giving and asking campaign
♦ Speaking at your mosque, church, or temple, and requesting donations
♦ Online donations
♦ Planning for donor acknowledgement and recognition
♦ Special Events
♦ Government subsidies, grants, licensing, and contracts
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
50 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
Campanha de doações e pedidos do Conselho Diretor
Sug:
Diria assim: Board giving and asking campaing = Campanha de doações e pedidos do Conselho
Diria assim: Board giving and asking campaing = Campanha de doações e pedidos do Conselho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
6 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
doações do conselho diretor
12 hrs
Lidia Saragaço
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Solicitar doações de Conselhos Directores e envolvimento na campanha
Posso estar a fazer uma leitura errada mas neste caso parece-me que o intuito é não só solicitar doações ao Conselho mas também que o Conselho se envolva na campanha de angariação de fundos. Ou seja fazer uma solicitação para que o Conselho faça uma doação e por sua vez que este peça a outros (membros da organização/entidade que não sejam membros do Conselho ou outros contactos que tenham) para também fazer uma doação.
Something went wrong...