Feb 22, 2007 12:20
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Every claim you stake, I'll be watching you..
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vocabulary
Parte de uma musica do Sting, que diz "every breath you take, every move you make, every claim you stake, I'll be watching you"....
Meu problema está no "every claim you stake"... Socorro !
:o)
Meu problema está no "every claim you stake"... Socorro !
:o)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
a cada reivindicação que fizeres, estarei a vigiar-te
Outra ideia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá, Martine. Obrigada pela ajuda.
Aproveito para agradecer a todos, pois ficou dificil escolher a melhor resposta com tantas sugestões "just as good".
Rhandler, também gostei muito da sua opção. Grata.
Abraços a todos.
:o)"
+1
10 mins
cada vez que reclamares...
Depende da forma como traduziu o resto mas pode ser:
cada vez que respirares, cada vez que te moveres, cada vez que reclamares, estarei a observar-te (ou de olho em ti)
cada vez que respirares, cada vez que te moveres, cada vez que reclamares, estarei a observar-te (ou de olho em ti)
+1
10 mins
Cada passo que você der, estarei de olho em você...
:)
+4
10 mins
A cada pleito teu (OU demanda tua), eu vou estar te vigiando
Assim diria.
Peer comment(s):
| agree |
claudia estanislau
: sim exacto
5 mins
|
|
Obrigado, claudia!
|
|
| agree |
Lumen (X)
1 hr
|
|
Obrigado, Lumen.
|
|
| agree |
Cristina Santos
7 hrs
|
|
Obrigado, Cristina.
|
|
| agree |
Susy Ordaz
7 hrs
|
|
Obrigado, Suzy.
|
9 mins
Cada alegação que você arriscar
encontrei uma tradução da música e nela está:
Every claim you stake
Cada alegação que você arriscar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-22 12:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei também: A cada direito que você fizer valer
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-22 12:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Esta última é uma tradução do Emerson Nogueira
Every claim you stake
Cada alegação que você arriscar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-22 12:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei também: A cada direito que você fizer valer
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-22 12:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Esta última é uma tradução do Emerson Nogueira
37 mins
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Cada alegação que você arriscar, Eu estarei te observando...
Pode não ser a mais perfeita tradução, mas é a mais aceita. Verifique a letra toda em:
1 hr
Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
Reliable Quality and On-time Delivery
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
pretensão
Apesar de ter concordado com uma sugestão de um colega, após reflexão, parece-me que o melhor termo será 'pretensão' ('cada pretensão tua'), repare que assim mantemos o mesmo ritmo: 'cada fôlego teu, cada gesto/movimento teu, cada pretensão tua(...).
11 hrs
Julio Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Responsibility and research
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
a cada direito seu que você fizer valer
O dicionário Michaellis considera 'to claim a stake' como 'fazer valer um direito'.
Something went wrong...