Feb 22, 2007 11:44
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
signal functions
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
obstetrícia
A frase é
The emergency obstetric care consists of 8 signal functions, including manual removal of the placenta...
Obrigada pela ajuda
The emergency obstetric care consists of 8 signal functions, including manual removal of the placenta...
Obrigada pela ajuda
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | funções de sinalização |
Vepalm
|
| 4 +1 | funções ou tarefas fundamentais/cruciais/relevantes |
Dora Matos
|
| 3 | funções vitais |
Pablo Ramalho
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
funções de sinalização
tradução à letra. De sinalização ... que não tenho dúvidas que devem ser importantes (vitais não sei). Mas é o que está lá.
Bom trabalho Vitória.
Bom trabalho Vitória.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos, o sentido é de funções fundamentais, mas essa expressão já surge no texto, pelo que optei por esta tradução literal para fazer a diferença."
2 mins
funções vitais
Acho que seria isso.
+1
3 hrs
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
235
funções ou tarefas fundamentais/cruciais/relevantes
No texto em Inglês que encontrei no Google, parece-me que são tarefas importantes que devem ser desempenhadas por profissionais de saúde em situaç~eos de emergências/urgências obstéctricas
Health worker’s ability to perform below signal
function: 1- Basic Emergency Obstetric
Care:
a)- Antibiotics (intravenous or by injection)
b)- Oxytocic drugs
c)- Anticonvulsants
d)- Manual removal of placenta
e)- removal of retained products of conception
f)- assisted vaginal delivery
2- Comprehensive Emergency Obstetric Care:
a)- Caesarean section
Identify the health workers with midwifery skills
for childbirth are (number and list)
Registry of pregnant women (maintained by
community workers)
Birth and death registry
http://www.who.int/making_pregnancy_safer/publications/Keyst...
Health worker’s ability to perform below signal
function: 1- Basic Emergency Obstetric
Care:
a)- Antibiotics (intravenous or by injection)
b)- Oxytocic drugs
c)- Anticonvulsants
d)- Manual removal of placenta
e)- removal of retained products of conception
f)- assisted vaginal delivery
2- Comprehensive Emergency Obstetric Care:
a)- Caesarean section
Identify the health workers with midwifery skills
for childbirth are (number and list)
Registry of pregnant women (maintained by
community workers)
Birth and death registry
http://www.who.int/making_pregnancy_safer/publications/Keyst...
Something went wrong...