This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
...and unleashing pent-up compressional forces...
lazy bag

Glossary entry

English term or phrase:

backwardation

Portuguese translation:

mercado invertido

Jun 4, 2010 20:59
14 yrs ago
7 viewers *
English term

backwardation

GBK English to Portuguese Bus/Financial Finance (general)
Definition from Bloomberg.com:
A market condition in which futures prices are lower in the distant delivery months than in the nearest delivery month. This may occur when the costs of storing the product until eventual delivery are effectively subtracted from the price today.
Example sentences:
Backwardation is not an uncommon thing, I mean, it happens every once it a while in the futures markets, HOWEVER, backwardation in monetary metals is a very rare occurrence. (Gold Speculator)
Investors much prefer backwardation markets. That way, they pocket money as the index funds rollover, since further-out futures are cheaper than the futures they original sold. (Investment U)
Holders of gold would keep selling cash gold and buying the futures until the backwardation disappeared. (GoldSeek)
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 mercado invertido
4 -1 (bonificação de) reporte
3 contracorrente
Change log

Jun 4, 2010 20:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 4, 2010 21:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 7, 2010 21:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 14, 2010 21:56:

Jul 4, 2010 21:56:

Aug 3, 2010 21:56:

Oct 27, 2014 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Vitor Pinteus Oct 27, 2014:
15. (" Backwardation e contango »» postergação ou adiantamento da transferência de um título"): http://www.sep.org.br/artigos/download?id=2026&title=Divida ...
16. ("backwardation"»"postergar a entrega de ações"): http://sucessoblognet.blogspot.pt/2011/02/novissimo-dicionar...
17. ("Contango and backwardation" »» "reporte e bonificação de reporte"): http://www.ig.com/pt/commodity-mercados-precos
Vitor Pinteus Oct 27, 2014:
7. ("backwardation" » "(preço spot superior ao preço futuro)": http://www.publituris.pt/2007/10/31/preo-do-petrleo-vs-taxa-...
8. ("backwardation" » "mercado invertido"): http://id.termwiki.com/PT:backwardation_₅
9. ("backwardation", "escassez"): http://resistir.info/financas/fekete_28jan13.html
10. ("backwardation"): http://www.thinkfn.com/wikibolsa/Backwardation
11. ("backwardation and contango"): http://visao.sapo.pt/futuros-os-cenarios-contango-e-backward...
12. ("backwardation" » "mercado invertido", ES): http://dicionario.reverso.net/ingles-espanhol/backwardation
13. ("backwardation", "contango"): http://www.picodopetroleo.net/visto-do-pico/untidpostafolgan...
14. ("backwardation"): http://gvpesquisa.fgv.br/sites/gvpesquisa.fgv.br/files/publi...
Vitor Pinteus Oct 27, 2014:
Links 1. ("backwardation"»»"mercado invertido"): http://bibliotecadigital.fgv.br/dspace/bitstream/handle/1043...
2. ("backwardation", "contango", "mercado invertido", "escassez", "inversão de mercado"): http://www.ead.fea.usp.br/Semead/3semead/pdf/Finan�as/Art045.P...
3. ("backwardation"/"mercado invertido"/"inversão do mercado", "contango"): http://repositorio.ipl.pt/bitstream/10400.21/3477/1/1º doc a...
4. ("backwardation"): http://www.administracaovirtual.com/financas/downloads/apost...
5. ("backwardation"»»"mercado com a base invertida"): http://books.google.pt/books?id=P_--A-aVjrMC&pg=PA96&lpg=PA9...
6. ("backwardation" »» "mercado invertido"): https://www.steelbb.com/pt/steelglossary/#l_1
Vitor Pinteus Oct 27, 2014:
A única referência no IATE a este "backwardation" do mercado de futuros é a referência "contango and backwardation" ("contango" é a situação contrária a "backwardation", isto é, é a situação normal/expectável, em que o preço spot é inferior ao preço futuro). A tradução do IATE "reporte e deporte" está classificada em "Law", onde poderá ser aceitável; em finanças, não creio que exprima a "inversão de preços" desta situação, e que sejam termos correntes e compreensíveis.
vd links:
1. ("contango and backwardation" »» "reporte e deporte"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
2. ("deporte"): http://www.dicio.com.br/deporte/
Vitor Pinteus Oct 27, 2014:
Por vezes ocorre "backwardation" referindo-se mais ou menos a outras coisas correlacionadas à "inversão de mercados", nomeadamente:
1. O prémio/custo/valor/desconto associado a esta situação de inversão nos preços;
2. "escassez": ocorrem traduções de "backwardatio" por "escassez", mas na realidade esta refere a "escassez/queda na oferta" do ativo subjacente no curto prazo, que é o que pode provocar a inversão de preços.

O termo "backwardation" pode ocorrer também referente a outra coisa: aos valores (comissões e juros) devidos pela venda de ações a descoberto para entrega futura. Julgo que é este o significado que consta do IATE (e que a Carla indicou): "backwardation"(a sum of money paid by a bear to a bull for the right to delay delivery of securities sold forward at a fixed price"»»"bonificação de reporte".
vd link: http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1104339&lang...
Vitor Pinteus Oct 27, 2014:
Julgo que foi Keynes que cunhou este termo "backwardation", naquela que ficou conhecida como a "Teoria Keynesiana da Normal Backwardation".
Este termo "backwardation" significa "inversão", e o seu sentido keynesiano é o de "inversão da dinâmica do mercado" e/ou "inversão do mercado" e/ou "inversão dos preços".
Neste caso concreto aplicado ao mercado de futuros, "backwardation" refere-se a uma situação de mercado em que o "preço spot é superior ao preço futuro", que é uma situação inversa da situação normalmente expectável.
Trata-se portanto de uma situação de "inversão de mercado" ="mercado invertido" ="inversão de preços", sendo que julgo que estas expressões equivalentes são as melhores traduções para "backwardation" neste contexto.
Quando se ou quem considerar que a tradução para estas expressões referidas não é clara, pode ser optar por algo como: "...backwardation (mercado invertido, preço spot/à vista superior ao preço futuro)" na 1ª ocorrência.
Das ocorrências que encontrei em PT, creio que a tradução/expressão adotada mais corrente é "mercado invertido" (como a Luisa já referiu).
Carla Lopes Jun 7, 2010:
concordo... aliás, hoje em dia, qualquer pessoa pode escrever o que quer na Internet... só acredita quem quer e quem não se dá ao trabalho de investigar se é realmente assim ou não, se é verdade ou não... É muito fácil criticar, mas apresentar opções é que é mais complicado...
Luiza Modesto Jun 7, 2010:
Nota à GKKlein Não é porque alguém faz um site na internet dizendo que algo não é traduzido que temos que aceitar.
Luiza Modesto Jun 7, 2010:
Mercado invertido Mercado Invertido. Ocorre quando o preço do primeiro vencimento futuro é mais elevado do que o segundo; ou quando este é mais elevado do que o terceiro; e assim sucessivamenteIsso acontece quando há escassez do produto-objeto de um contrato futuro; quando seus estoques estão abaixo do volume antecipado pelo mercado; ou, ainda, quando existe a expectativa de sua safra futura a ser muito grande. http://www.mercadonotasecotacoes.com.br/goto/store/textos.as...
Luiza Modesto Jun 7, 2010:
Mercado invertido Não posso sugerir uma resposta pq não declarei ser especializada neste assunto. Então coloco uma nota. (obs: backwardation ou mercado invertido, é a situação em que o preço de um ativo á vista é superior ao seu preço futuro devido à escassez em situação de forte demanda). http://www.abmbrasil.com.br/news/clipping/clipping_por_data....

Proposed translations

+2
60 days
Selected

mercado invertido

Penso que seja errado falar que esse termo não tem tradução, uma vez que a própria Bovespa, Febraban entre outras especialistas no assunto utilizam o termo "mercado invertido" como o equivalente de "backwardation".


Definition from BM&FBOVESPA:
&quot;é a situação em que o preço de um ativo á vista é superior ao seu preço futuro devido à escassez em situação de forte demanda&quot;<br />&quot;Reflexo das pressões de demanda sobre as operações de meses mais curtos no mercado futuro. Devido a essas pressões os preços em meses mais curtos podem ser maiores do que os preços em prazos mais longos. No gráfico abaixo, o eixo das abscissas representa os meses de vencimento dos contratos futuros e o eixo das ordenadas representa os preços correntes dos contratos futuros. A curva de backwardation é representativa apenas na segunda metade.&quot;
Example sentences:
"Mas existem momentos em que os preços à vista ou spot excedem os preços futuros, normalmente quando a escassez de oferta a curto prazo afeta a expectativa do mercado. Quando isso acontece, o mercado está em backwardation (mercado invertido)" (SBB Steel)
"Por exemplo, numa situação de mercado invertido, em que há escassez no curto prazo do ativo subjacent..." (PUC Rio)
Peer comment(s):
agree Sonia Carvalho
3 hrs
Grato!
agree Vitor Pinteus : see discussion
1545 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins

(bonificação de) reporte

Definition from EURONEXT:
Quando um investidor, no mercado a prazo, adia uma posição baixista para a quinzena seguinte, especulando sobre uma baixa contínua dos preços: adiamento na entrega de valores mobiliários vendidos até ao dia de liquidação seguinte.
Example sentences:
FINANÇAS [COM] Entrada completa EN backwardation PT bonificação de reporte (IATE)
Peer comment(s):
disagree Gkklein : Nao se traduz: http://rede-de-tradutores.blogspot.com/2009/03/contango-back...
9 hrs
Então, se não se traduz, por favor, faça uma entrada com o termo em inglês, quem sabe você não ganha "os pontos"?
Something went wrong...
35 days

contracorrente

tentar não é errar.
Definition from own experience or research:
Inversão de preços no mercado futuro de commodities e câmbio.
Example sentences:
a situação de contracorrente no mercado de futuros ocorre quando a demanda é maior no futuro próximo. (Barrons, Oxford, Pinho, Furstenau)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search