Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ordering customer
Portuguese translation:
cliente ordenador (Pt); cliente solicitante (Br)
Added to glossary by
Marsel de Souza
Mar 11, 2003 23:30
21 yrs ago
16 viewers *
English term
ordering customer
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
banking
O termo aparece no contexto de transações bancárias. No texto se fala muito de IPI - International Payment Instruction.
Tenho também uma definição do termo:
Ordering customer - the customer who initiates the funds transfer transaction.
Não sei se "cliente solicitante/requisitante" transmitem a idéia com precisão.
Desde já, obrigado!
Tenho também uma definição do termo:
Ordering customer - the customer who initiates the funds transfer transaction.
Não sei se "cliente solicitante/requisitante" transmitem a idéia com precisão.
Desde já, obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
22 mins
Selected
ordenador
Em questões bancários é mais habitual falar-se de ordenador.
É mais uma sugestão.
É mais uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fiz uma pesquisa adicional e também cheguei a essa conclusão, principalmente por ter constatado, recentemente, se tratar de Portugal. Muito obrigado a todos pela ajuda!"
+11
4 mins
cliente solicitante
concordo consigo
Peer comment(s):
agree |
SilLiz (X)
1 min
|
Obrigada SilLiz
|
|
agree |
Maria Luisa Duarte
3 mins
|
Obrigada Maria Luisa
|
|
agree |
José Antonio Azevedo
5 mins
|
Obrigada José
|
|
agree |
Cristina Knutzon
7 mins
|
Obrigada Cristina
|
|
agree |
José Casquilho
9 mins
|
Obrigada José
|
|
agree |
Tania Marques-Cardoso
19 mins
|
Obrigada Tânia
|
|
agree |
Will Matter
19 mins
|
Obrigada Will
|
|
agree |
Mayura Silveira
1 hr
|
agree |
Jorge Freire
7 hrs
|
agree |
Clauwolf
12 hrs
|
agree |
Elsa Gama
13 hrs
|
+1
7 mins
cliente solicitante
ordering customer = cliente solicitante
PDF]O Sistema de Pagamentos Brasileiro e os Novos Produtos Bancários
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... a mesma titularidade do solicitante, a TED ... imediato das disponibilidades do cliente,
independentemente da ... também como disponível quando da aceitação do ...
www.fiesp.org.br/foco/spb/documentos/ Apres_Febraban.pdf
PDF]O Sistema de Pagamentos Brasileiro e os Novos Produtos Bancários
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... a mesma titularidade do solicitante, a TED ... imediato das disponibilidades do cliente,
independentemente da ... também como disponível quando da aceitação do ...
www.fiesp.org.br/foco/spb/documentos/ Apres_Febraban.pdf
1 hr
Cliente iniciador
No contexto apresentado, eu diria "Cliente iniciador".
14 hrs
cliente que inicia
Pode ser qualquer uma das sugestões. Eu tentaria "cliente que inicia"e passo por cima, um pouco, da definição do termo ordering customer.
14 hrs
cliente demandante
minha opinião
Something went wrong...