Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
E&P Business Function
Portuguese translation:
Gabinete para a Pesquisa e Exploração de Petróleo
Added to glossary by
Suky Suky
Mar 11, 2003 23:50
21 yrs ago
12 viewers *
English term
E&P Business Function
English to Portuguese
Law/Patents
Invitation to Tender
Contexto: Invitation to Tender
Review
In ... a review of the nation’s future petroleum administration was established in ... This review concluded that three functions were of paramount importance:
- A Centralized function: This function controls official government policy and was seen as a task that fell naturally to a government ministry.
- An Administrative and Regulatory Function: This function concerned the regulation and administration of the oil and gas industry.
- An E&P Business Function: This function concerned the Norwegian states interest in participating in production licences on the ...
"Função de Negócios de Exploração e Produção", ou existe outro termo em PT EUROPEU? Não gosto desta tradução e estou "bloqueada", alguém pode dar-me uma ajuda? Obrigada
Susana
Review
In ... a review of the nation’s future petroleum administration was established in ... This review concluded that three functions were of paramount importance:
- A Centralized function: This function controls official government policy and was seen as a task that fell naturally to a government ministry.
- An Administrative and Regulatory Function: This function concerned the regulation and administration of the oil and gas industry.
- An E&P Business Function: This function concerned the Norwegian states interest in participating in production licences on the ...
"Função de Negócios de Exploração e Produção", ou existe outro termo em PT EUROPEU? Não gosto desta tradução e estou "bloqueada", alguém pode dar-me uma ajuda? Obrigada
Susana
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Função de negócios E&P |
Vera Rocha
|
| 5 +1 | Função de Assuntos de Pesquisa e Produção |
António Ribeiro
|
| 4 | Gerência Comercial de Exploração e Produção |
Henrique Serra
|
Proposed translations
3 mins
Vera Rocha
Native in Portuguese
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
210
Selected
Função de negócios E&P
Está a referir-se a de facto a exploração e produção de petróleo. Não há grande volta a dar-lhe. Aconselho a que mantenha a sigla. No ramo todos vão saber o que é, ou então explique-a na primeira utilização e omita nas seguintes optando apenas por E&P
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!
Susana"
6 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
2392
Gerência Comercial de Exploração e Produção
É o nome da função em PT-BR.
Para PT-PT poderia ser
Diretoria Comercial de Exploração e Produção ???
Para PT-PT poderia ser
Diretoria Comercial de Exploração e Produção ???
+1
13 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
Função de Assuntos de Pesquisa e Produção
Em português europeu não se diz Exploração e Produção mas sim PESQUISA e Produção.
Experiência na indústria de mais de 25 anos.
Experiência na indústria de mais de 25 anos.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
: poderia ser prospecção e produção?
3 mins
|
|
Pesquisa é a palavra consagrada em Pt-Pt. Consequentemente a entrada no glossário está errada.
|
Something went wrong...