Sep 25, 2009 16:39
15 yrs ago
English term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
has done “magic” to help humans
English to Portuguese
Social Sciences
Environment & Ecology
Amazônia
"From the most modern drugs for the treatment of cancer to eye drops for glaucoma, whether derived from snake venom, fungus or plants, the Amazon fauna and flora has done “magic” to help humans."
Poderia se traduzir como: está operando "milagres" na ajuda aos seres humanos?
Poderia se traduzir como: está operando "milagres" na ajuda aos seres humanos?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+11
1 min
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tem operado/feito verdadeiros "millagres" para ajudar as pessoas
Sim, acho que a sua ideia está correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-25 16:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda "...tem-se revelado milagrosa...".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-09-26 19:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
"milagres", claro
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-25 16:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda "...tem-se revelado milagrosa...".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-09-26 19:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
"milagres", claro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
faz magia para ajudar os seres humanos
mas também gosto da sua sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Susana Valdez
3 mins
|
|
Obrigada, Susana, bom fim de semana!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: ou usou de magia para ajudar ...
9 mins
|
|
Obrigada, Marlene, bom fds!
|
+1
11 mins
tem feito maravilhas no que toca a ajudar as pessoas
mais uma sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Castaldini
: Gostei do "maravilhas" para traduzir "magic" neste contexto.
9 hrs
|
|
Mto obg
|
+1
16 hrs
tem feito "magia" na ajuda aos seres humanos
Sugestão
Something went wrong...