Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
young-of-the-year
Portuguese translation:
pós-larva
Added to glossary by
Diego Perez
Jul 3, 2015 16:30
9 yrs ago
English term
Brazil
Highly specialized video game translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
young-of-the-year
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Boa tarde!
Estou traduzindo a MSDS de um produto, e em um dos seus seguintes componentes aparece o seguinte:
ethylbenzene:
(Result) Acute LC50 150 to 200 mg/l Fresh water
Species:
Fish - Lepomis macrochirus - Young of the year
Buscando na internet, encontrei a seguinte definição para young of the year:
"Age-0 fish, or those animals born within the past year, from transformation to juvenile until January 1 in the Northern Hemisphere or July 1 in the Southern Hemisphere, which have not yet reached one year of age. Abbreviated as YOY."
(http://www.fishbase.org/glossary/Glossary.php?q=young-of-the...
Alguém saberia o termo equivalente em PT-BR?
Obrigado!
Estou traduzindo a MSDS de um produto, e em um dos seus seguintes componentes aparece o seguinte:
ethylbenzene:
(Result) Acute LC50 150 to 200 mg/l Fresh water
Species:
Fish - Lepomis macrochirus - Young of the year
Buscando na internet, encontrei a seguinte definição para young of the year:
"Age-0 fish, or those animals born within the past year, from transformation to juvenile until January 1 in the Northern Hemisphere or July 1 in the Southern Hemisphere, which have not yet reached one year of age. Abbreviated as YOY."
(http://www.fishbase.org/glossary/Glossary.php?q=young-of-the...
Alguém saberia o termo equivalente em PT-BR?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pós-larva |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | jovens do ano |
Danik 2014
|
| 4 | alevinos do período (ano) corrente |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
pós-larva
Diria assim em PT(pt), como a palavra indica corresponde ao estádio entre a larva re o juvenil...
Cultivo de peixes com interesse para a aquacultura:
Esta tarefa envolve o cultivo larvar de larvas, pós-larvas e juvenis de dourada, truta e carpa a diferentes temperaturas, assim como o cultivo e manutenção da cadeia trófica.
http://www.ccmar.ualg.pt/index.php?id=1839
resentemente, o problema reside na grande susceptibilidade das pós-larvas e juvenis de linguado a agentes patogénicos oportunistas, nomeadamente Flexibacter, quando sujeitos a situações de stress inevitáveis em produção aquícola como são a triagem e o desmame.
http://projectos.adi.pt/actions/project?id=C12/2006/0394&sea...
Unidades de reprodução
Estabelecimentos aquícolas destinados a produzir, por métodos artificiais, as diferentes fases de desenvolvimento incluindo o embrionário de determinada espécie – gâmetas, ovos, larvas, pós-larvas, juvenis e esporos;
http://www.dgrm.min-agricultura.pt/xportal/xmain?xpid=dgrm&a...
Cultivo de peixes com interesse para a aquacultura:
Esta tarefa envolve o cultivo larvar de larvas, pós-larvas e juvenis de dourada, truta e carpa a diferentes temperaturas, assim como o cultivo e manutenção da cadeia trófica.
http://www.ccmar.ualg.pt/index.php?id=1839
resentemente, o problema reside na grande susceptibilidade das pós-larvas e juvenis de linguado a agentes patogénicos oportunistas, nomeadamente Flexibacter, quando sujeitos a situações de stress inevitáveis em produção aquícola como são a triagem e o desmame.
http://projectos.adi.pt/actions/project?id=C12/2006/0394&sea...
Unidades de reprodução
Estabelecimentos aquícolas destinados a produzir, por métodos artificiais, as diferentes fases de desenvolvimento incluindo o embrionário de determinada espécie – gâmetas, ovos, larvas, pós-larvas, juvenis e esporos;
http://www.dgrm.min-agricultura.pt/xportal/xmain?xpid=dgrm&a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Teresa!"
29 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
jovens do ano
http://www.scielo.br/pdf/rbzool/v18n4/v18n4a21.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-07-03 17:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vide segundo parágrafo da "discussão" na p. 1270.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-07-03 17:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Vide segundo parágrafo da "discussão" na p. 1270.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-07-03 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Recrutas do ano começam a aparecer na margem continental entre setembro e novembro, com os jovens do ano apresentando comprimento total entre 10-30 mm...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-07-03 17:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem-me as falhas da internet, ou deixa de gravar ou grava duas vezes seguidas.
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
669
alevinos do período (ano) corrente
Sugestão
Something went wrong...