Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tank vessels
Portuguese translation:
navios tanque
Added to glossary by
Diego Perez
Jul 3, 2015 16:47
9 yrs ago
4 viewers *
English term
tank vessels
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Não consigo decidir se "vessel" aparece no sentido de embarcação ou no sentido de recipiente, vaso.
"Tunnel Code:
ADN: The product is only regulated as an environmentally hazardous substance when transported in
tank vessels."
Obrigado!
"Tunnel Code:
ADN: The product is only regulated as an environmentally hazardous substance when transported in
tank vessels."
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
3 +5 | navios tanque |
Claudio Mazotti
![]() |
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
navios tanque
Creio que se refira a navios, containers seria usado no caso de recipientes.
Peer comment(s):
agree |
Joao Marcelo Trovao
: O texto menciona o ADN. É navio mesmo.
16 mins
|
obrigado!
|
|
agree |
Leonor Machado
2 hrs
|
obrigado!
|
|
agree |
Maurice Lisbona
3 hrs
|
obrigado!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
obrigado!
|
|
agree |
connie leite
5 hrs
|
obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grato, Claudio!"
Discussion
Mas você está certo: semi-escravidão não dá para encarar. Mande um "f(*)-se para eles!
https://en.wikipedia.org/wiki/UN_Recommendations_on_the_Tran...
https://www.gov.uk/moving-dangerous-goods
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/danger/publi/adn/ag...