Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stud
Portuguese translation:
Viga vertical
Added to glossary by
Marcia Gascon
Sep 28, 2007 21:44
16 yrs ago
25 viewers *
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
stud
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
É sobre montagens de toldos.
"Stud" nesse conexto:
Locate either the studs or joists to which you will mount brackets. Use the following step: Measure from either a window or door to approximate where bracket is to be placed. Go inside the building to measure the same location. (ilLD)By using a stud finder locate a stud. measure from window or door. Then go outside the building, mark the location of the stud. When location of stud is found, drill a series of small holes to determine the edges and finally the center of the stud. (ill.E) Then place bracket over the center of the stud marking sure that the bracket top is on the level top-of-bracket line, mark center of bracket holes on wall.
Obrigada. Pt-BR
"Stud" nesse conexto:
Locate either the studs or joists to which you will mount brackets. Use the following step: Measure from either a window or door to approximate where bracket is to be placed. Go inside the building to measure the same location. (ilLD)By using a stud finder locate a stud. measure from window or door. Then go outside the building, mark the location of the stud. When location of stud is found, drill a series of small holes to determine the edges and finally the center of the stud. (ill.E) Then place bracket over the center of the stud marking sure that the bracket top is on the level top-of-bracket line, mark center of bracket holes on wall.
Obrigada. Pt-BR
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | suporte vertical |
Edgar Potter
|
| 4 +2 | montante |
Clauwolf
|
| 5 | montante de madeira..coluna de madeira.. estaca de madeira |
airmailrpl
|
| 4 | esquadria |
Nathalie Tomaz
|
| 5 -2 | parafuso, pino |
Andre Bitencourt
|
| 3 -2 | tacha, prego |
Olivia Pimen (X)
|
Change log
Oct 3, 2007 04:14: Marcia Gascon Created KOG entry
Proposed translations
+4
35 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
suporte vertical
"Stud" é o suporte vertical no interior das paredes, no sistema de construção comum nos EUA. Geralmente mede 2"x4" (polegadas) nominal, e são colocados em intervalos de 16" (cerca de 40 cm). "Joists" são os supportes horizontais (tipo vigas) usados debaixo dos soalhos e telhados, e medem 2"x6" ou 2"x8" ou maior, dependendo da carga a ser suportada. O sistema não se usa em Portugal, por isso, não conheço um nome consagrado para este elemento estrutural. Por isso, sugiro, suporte vertical.
See:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://z.about.com/d/...
See:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://z.about.com/d/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
-2
4 mins
tacha, prego
They will use a stud to mark the measurings
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
14 mins
|
| disagree |
Michael and Raimunda Poe
: This text is speaking of the support that is behind the wall.
1 hr
|
| disagree |
Ben Kohn
: não neste contexto
2 hrs
|
| disagree |
airmailrpl
: não neste contexto
9 hrs
|
+2
10 mins
montante
:)
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: montante de madeira
9 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ben Kohn
: i didn't know this use of the word, thanks for the lesson!
18 hrs
|
|
thanks
|
-2
25 mins
Andre Bitencourt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fast, natural, and accurate translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
parafuso, pino
Normalmente, em Pt-BR o termo é traduzido apenas como "parafuso" ou, no máximo, "pino", em alguns contextos. Tenho visto o termo várias vezes em contextos técnicos e, em geral, "parafuso" é o suficiente. É claro que "parafuso" tb. pode ser tradução de "screw", que tem um formato diferente. (Procure fotos de "stud/screw" e "parafuso" no Google e compare.) Mas nada impede que dois termos em inglês sejam traduzidos usando apenas um em português, ou vice-versa.
Se for imprescindível diferenciar, talvez porque "screw" tb. aparece no mesmo texto muitas vezes, termos como "parafuso sextavado", "parafuso de cabeça chata", "parafuso de fixação", ou outro parecido, talvez dêem conta do recado. Espero ter ajudado.
Se for imprescindível diferenciar, talvez porque "screw" tb. aparece no mesmo texto muitas vezes, termos como "parafuso sextavado", "parafuso de cabeça chata", "parafuso de fixação", ou outro parecido, talvez dêem conta do recado. Espero ter ajudado.
Peer comment(s):
| disagree |
Ben Kohn
: não neste contexto
1 hr
|
| disagree |
airmailrpl
: não neste contexto
9 hrs
|
9 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
montante de madeira..coluna de madeira.. estaca de madeira
stud.1
n . 3 poste, batente, suporte.
: : Madeireira Thomasi : :
Montante de Madeira Tanalizada Preservam Madeira imunizada pela Preservam, com 30 anos de garantia contra ataque de cupins ou apodrecimento. ...
www.thomasi.com.br/news-ihouse.htm -
[PDF]
MINISTÉRIO PÚBLICO DA UNIÃO MINISTÉRIO PÚBLICO DO DISTRITO FEDERAL ...
montante em madeira maciça pintado com tinta poliuretânica na cor preta. Entre. montantes de divisórias e pilares e entre montantes de divisórias e ...
www.mpdft.gov.br/transparencia/contratos/2006/CON2006-035 -...
[PDF]
ESTRUTURA DE MADEIRA PARA COBERTURA DE AVIÁRIOS NO ESTADO DA PARAÍBA
de conforto térmico, manejo, custo e uso racional da madeira. ..... passantes ligando o montante ao banzo superior e um parafuso ...
www.agriambi.com.br/revista/v3n3/385.pdf
5M2 Local: Sala 2 Data: 25/05/2006 das 10:30 às 12:30 JOR0243 ...
As técnicas empregadas para diagnóstico das estacas de madeira foram análise visual, .... um número significativo de conectores tipo pino com cabeça (stud). ...
www.eventoweb.com.br/jornadas/sc/relat/list_techsession.php...
[PDF]
Projetos de Pesquisa
Análise experimental de colunas compostas de madeira solidarizadas por pregos, ..... através dos conectores tipo STUD BOLT, investigando os efeitos destes ...
servicos.capes.gov.br/arquivos/avaliacao/estudos/dados1/1998/32001010/010/1998_010_32001010038P8_ProjPesq.pdf
By the way..Edgar Potter's explanation is correct !!
n . 3 poste, batente, suporte.
: : Madeireira Thomasi : :
Montante de Madeira Tanalizada Preservam Madeira imunizada pela Preservam, com 30 anos de garantia contra ataque de cupins ou apodrecimento. ...
www.thomasi.com.br/news-ihouse.htm -
[PDF]
MINISTÉRIO PÚBLICO DA UNIÃO MINISTÉRIO PÚBLICO DO DISTRITO FEDERAL ...
montante em madeira maciça pintado com tinta poliuretânica na cor preta. Entre. montantes de divisórias e pilares e entre montantes de divisórias e ...
www.mpdft.gov.br/transparencia/contratos/2006/CON2006-035 -...
[PDF]
ESTRUTURA DE MADEIRA PARA COBERTURA DE AVIÁRIOS NO ESTADO DA PARAÍBA
de conforto térmico, manejo, custo e uso racional da madeira. ..... passantes ligando o montante ao banzo superior e um parafuso ...
www.agriambi.com.br/revista/v3n3/385.pdf
5M2 Local: Sala 2 Data: 25/05/2006 das 10:30 às 12:30 JOR0243 ...
As técnicas empregadas para diagnóstico das estacas de madeira foram análise visual, .... um número significativo de conectores tipo pino com cabeça (stud). ...
www.eventoweb.com.br/jornadas/sc/relat/list_techsession.php...
[PDF]
Projetos de Pesquisa
Análise experimental de colunas compostas de madeira solidarizadas por pregos, ..... através dos conectores tipo STUD BOLT, investigando os efeitos destes ...
servicos.capes.gov.br/arquivos/avaliacao/estudos/dados1/1998/32001010/010/1998_010_32001010038P8_ProjPesq.pdf
By the way..Edgar Potter's explanation is correct !!
11 hrs
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
esquadria
que pode ser vertical como horizontal
Something went wrong...