English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Heating, Piping and Cooling Operating Engineer Journeyperson
The holder of this license may perform operation related work. “Operation” means a work discipline that employs technical knowledge and expertise in the manipulation, adjustment, control and monitoring of heating, air conditioning and refrigeration systems and boilers, with sufficient technical knowledge, as determined by the commissioner, and includes (i) heating systems with a steam or water boiler maximum operating pressure greater than fifteen pounds per square inch gauge, or air conditioning or refrigeration systems with an aggregate of more than fifty horsepower or kilowatt equivalency of fifty horsepower or of two hundred pounds of refrigerant.
_______________________
Dear colleagues: This is yet another term that kind of puzzles me as to how to translate it. Thanks in advance!
Jul 30, 2020 13:18: Matheus Chaud Created KOG entry
Jul 30, 2020 13:18: Matheus Chaud changed "Removed from KOG" from "Heating, piping and cooling operating engineer journeyperson > Técnico de operações especializado em aquecimento, tubulações e resfriamento by <a href="/profile/1185461">Matheus Chaud</a>" to "Reason: Added by mistake"
Proposed translations
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Engenheiro Especialista em Operação de Aquecimento, Tubulação e Resfriamento/Arrefecimento
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Técnico de operações especializado em aquecimento, tubulações e resfriamento
"Operating engineer" é um cargo de nível técnico, não exige diploma em engenharia. O nome engana um pouco :)
Veja que o requisito é apenas ensino médio:
https://study.com/be_an_operating_engineer.html
Espero que ajude!
| agree |
Paulinho Fonseca
: Pela descrição do cargo, trata-se de um técnico especialista.
15 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...