Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eye peeling
Portuguese translation:
É de derreter os olhos/ Derrete os olhoS só de olhar/ descama os olhos só de olhar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-19 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Technical Translator, Engineering
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
eye peeling
Proposed translations
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
É de derreter os olhos/ Derrete os olhoS só de olhar/ descama os olhos só de olhar
Acho que o sentido de eye peeling é mostrar quão quente essa temperatura é...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
É de fazer saltar os olhos das órbitas!
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
um calor mais do que escaldante
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
É de arrancar os olhos/ desmanchar os olhos/ descolar os olhos
Ele fala do perigo do calor que é tão quente, que é de arrancar os olhos.
Brazil
Marketing, IT & Games into PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...