Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It is of a fixed gravity head type
Portuguese translation:
(ventilador) de cabeça gravitacional fixa
Added to glossary by
Teresa Domingos
Aug 22, 2004 22:39
20 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
It is of a fixed gravity head type
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Navy
VENTILATOR
A device constructed of sheet metal and designed for the express purpose of providing ventilation in a combat or special purpose vehicle which requires ventilation while in storage. It is of a fixed gravity head type.
Equipado com cabeçote fixo por granvidade?
A device constructed of sheet metal and designed for the express purpose of providing ventilation in a combat or special purpose vehicle which requires ventilation while in storage. It is of a fixed gravity head type.
Equipado com cabeçote fixo por granvidade?
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | tipo de cabeça gravitacional fixa |
Teresa Domingos
|
| 4 | tipo de cabeça de gravidade fixa |
António Ribeiro
|
| 3 | é de um tipo de cabeçote gravitacional permanente |
Paulo Miró
|
Proposed translations
+1
3 mins
Teresa Domingos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Full-time experienced translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
tipo de cabeça gravitacional fixa
É apenas uma sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Teresa. Pelo visto essa descrição de ventilador não é muito conhecida."
12 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
133
tipo de cabeça de gravidade fixa
Eu iria pela tradução literal.
14 hrs
Paulo Miró
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Navy and Engineering Background 34 yrs
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
é de um tipo de cabeçote gravitacional permanente
Izabel
Nunca vi esse tipo de ventilador mas o contexto nos leva a essa tradução.
Sorry mas essa é nova para mim,...nem dos tanques de combate dos Fuzileiros Navais que traduzi vi um ventilador que atuasse dessa forma...
Nunca vi esse tipo de ventilador mas o contexto nos leva a essa tradução.
Sorry mas essa é nova para mim,...nem dos tanques de combate dos Fuzileiros Navais que traduzi vi um ventilador que atuasse dessa forma...
Something went wrong...