Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big-boobed bimbo
Portuguese translation:
um bom par de mamas
Added to glossary by
Joao Vieira
Aug 22, 2004 01:15
20 yrs ago
2 viewers *
English term
francisco silva
big-boobed bimbo
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Slang
it is a slang.
John liked money. Only one snag. Money didn't like him. Every time he had made a bundle, something happened. He'd win at the races and some big-boobed bimbo would take it all from him. When he worked legitimately, which wasn't a steady activity, his ex-wife's lawyer was on his case within hours of his first paycheck.
John liked money. Only one snag. Money didn't like him. Every time he had made a bundle, something happened. He'd win at the races and some big-boobed bimbo would take it all from him. When he worked legitimately, which wasn't a steady activity, his ex-wife's lawyer was on his case within hours of his first paycheck.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | um bom par de mamas |
Joao Vieira
|
| 4 | gaja qualquer com bom corpo |
Jorge Santos
|
| 4 | gaja de seios voluptuosos |
Oleksandr Artyukov
|
| 4 | uma gaja com mamas grandes |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan, Cape Verdean, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Selected
um bom par de mamas
... e logo um bom par de mamas lho tirava (ou sacava se quiser manter a gíria).
Peer comment(s):
| agree |
Doris Cook
: Já no Brasil, seria " peituda" ou ainda "peitudona".
39 days
|
|
Obrigado Doris
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
1 hr
Jorge Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Dental Medicine - European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
gaja qualquer com bom corpo
Literalmente será "boazona mamalhuda", mas parece-me um pouco agressivo demais para PT. Esta solução parece-me mais apropriada para as nossas sensibilidades ;-)
1 hr
Oleksandr Artyukov
Canada
Canada
Canada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russian 
Works in: English to German, Russian to German, German to Russian, and 12 more.
gaja de seios voluptuosos
"big-boobed" means with big bust
9 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
uma gaja com mamas grandes
Isto, para manter o mesmo nível de calão.
Discussion