Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PATH / patch plate
Portuguese translation:
chapa de remendo ou placa para conserto temporário
Added to glossary by
Izabel Santos
Aug 22, 2004 23:55
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
PATH / patch plate
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Navy
PATCH,MECHANICAL,RIGID SURFACE
An item which consists of a patch plate, screw, and a nut, designed for covering a hole in a rigid surface
Complete installation is made from one side
REMENDO, CONSERTO???
An item which consists of a patch plate, screw, and a nut, designed for covering a hole in a rigid surface
Complete installation is made from one side
REMENDO, CONSERTO???
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | chapa de remendo ou placa para conserto temporário |
Paulo Miró
|
| 4 +1 | remendo |
Claudio Mazotti
|
| 4 | remendo / placa de remendo |
António Ribeiro
|
Proposed translations
13 hrs
Paulo Miró
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Navy and Engineering Background 34 yrs
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Selected
chapa de remendo ou placa para conserto temporário
Apesar de estar num contexto como eletrônica, me parece algo mais mecânico no contexto apresentado
O patch plate em eletrônica seria uma placa de ligação temporária de circuito mas aqui fica como chapa de remendo, placa para conserto temporário ou até mesmo como já concordei com o colega como placa de remendo...Dicionário Técnico de Eletrônica e demais confirmam...
O patch plate em eletrônica seria uma placa de ligação temporária de circuito mas aqui fica como chapa de remendo, placa para conserto temporário ou até mesmo como já concordei com o colega como placa de remendo...Dicionário Técnico de Eletrônica e demais confirmam...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata, Paulo!
Precisava confirmar se "remendo" seria um termo usado nessa área."
+1
2 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
11 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
133
remendo / placa de remendo
+
Peer comment(s):
| neutral |
Paulo Miró
: concordo com o placa de remendo pois me parece algo mecânico. Remendo somente seria meio vago..abraços
1 hr
|
|
Só respondi de acordo com a pergunta (PATCH / patch plate).
|
Something went wrong...