Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fitted across the front of the shaft
Portuguese translation:
montado na parte dianteira do eixo
Added to glossary by
Douglas Bissell
Aug 17, 2010 08:29
14 yrs ago
English term
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
fitted across the font of the shaft
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Geradores
Contexto:
Manual de geradores
FRASE:
Once the generator is on site and positioned close to its final position, remove the shaft locking strap fitted across the font of the shaft
Desde já grata -
Maria (das Dores) Folque
Manual de geradores
FRASE:
Once the generator is on site and positioned close to its final position, remove the shaft locking strap fitted across the font of the shaft
Desde já grata -
Maria (das Dores) Folque
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | montado na parte dianteira do eixo |
Douglas Bissell
|
| 3 | montada (instalada) no receptáculo do eixo |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Aug 20, 2010 13:01: Douglas Bissell Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
montado na parte dianteira do eixo
regra geral fala-se da parte dianteira e traseira.
HIH
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a Todos !"
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1388
montada (instalada) no receptáculo do eixo
Espero que ajude.
#
Perfure o receptáculo do eixo traseiro para poder encaixar o pino do eixo cardan posterior. Fure a travessa do cardan para encaixar a porção anterior do ...
www.tempodefolga.com.br/mercedes6500.htm - Em cache
#
Motonline - Fórum: Boulevard M800
10 postagens - 5 autores - Última postagem: 20 mar. 2007
... 9.000 km (este fica dentro do próprio receptáculo do eixo e engrenagens). Portanto, não suja nada, pois não há lubrificação externa. ...
www.motonline.com.br/forum/forum_posts.asp?TID... - Em cache
#
Perfure o receptáculo do eixo traseiro para poder encaixar o pino do eixo cardan posterior. Fure a travessa do cardan para encaixar a porção anterior do ...
www.tempodefolga.com.br/mercedes6500.htm - Em cache
#
Motonline - Fórum: Boulevard M800
10 postagens - 5 autores - Última postagem: 20 mar. 2007
... 9.000 km (este fica dentro do próprio receptáculo do eixo e engrenagens). Portanto, não suja nada, pois não há lubrificação externa. ...
www.motonline.com.br/forum/forum_posts.asp?TID... - Em cache
Something went wrong...