Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cutting edge
Portuguese translation:
vanguarda
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Cutting edge
"The new initiative will give a cutting edge to our ambitious marketing plans."
Obrigado,
Sergio
| 4 | vanguarda |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +8 | vantagem competitiva |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | informação de ponta |
Marcos Antonio
|
| 3 | posição de liderança |
Leniel Maccaferri
|
Jul 14, 2009 08:34: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/588374">Sergio Nei Medina Mendes's</a> old entry - "Cutting edge"" to ""vanguarda""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
vanguarda
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
vantagem competitiva
| agree |
rhandler
4 mins
|
|
Grato Ralph
|
|
| agree |
Thiago Capatti
5 mins
|
|
Grato Tiago
|
|
| agree |
Marlene Curtis
7 mins
|
|
Grato Marlene
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
14 mins
|
| agree |
delveneto
21 mins
|
|
Grato Delveneto
|
|
| agree |
Fabio Said
: esta opção está em perfeito acordo com a definição do Collins COBUILD e é assim que eu tb. traduziria
21 mins
|
|
Grato Fabio
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
|
Grato Humberto
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
informação de ponta
-Informação de ponta x enfoque prático. Qual o perfil ideal de um periódico médico?
Cutting edge x practical. What is the ideal profile of a medical journal?
Cutting edge x practical. What is the ideal profile of a medical journal? Os relatos de casos, série de casos e comunicações constituem velha tradição na ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0365...
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
posição de liderança
http://www.google.com/search?hl=en&q="posição de liderança"&...
frente de vantagem
Something went wrong...