Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Second Age of Aquarius
Portuguese translation:
Segunda Era de Aquário
Added to glossary by
Paula Mangia Garcia Terra
Oct 8, 2009 19:40
14 yrs ago
English term
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Second Age of Aquarius
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Rede Social
"And as we begin to explore what social media is about in the Second Age of Aquarius, I can think of no one more qualified to bring you kicking and screaming into the 21st century than Tamar Weinberg".
A minha dúvida é a seguinte:
Esta parte é de um prefácio escrito por Dave McClure e quando ele fala de "Second Age of Aquarius", não tenho certeza de traduzir como "Segunda Era de Aquário", pois ele cita a mesma expressão no link abaixo, em relação ao Facebook:
http://500hats.typepad.com/500blogs/2008/07/facebook-connec....
O livro é sobre redes sociais, então a minha dúvida é se há algum duplo sentido aqui ou se traduzir por "Segunda Era de Aquário" é o certo.
Alguma sugestão??
Toda ajuda será bem-vinda!!
A minha dúvida é a seguinte:
Esta parte é de um prefácio escrito por Dave McClure e quando ele fala de "Second Age of Aquarius", não tenho certeza de traduzir como "Segunda Era de Aquário", pois ele cita a mesma expressão no link abaixo, em relação ao Facebook:
http://500hats.typepad.com/500blogs/2008/07/facebook-connec....
O livro é sobre redes sociais, então a minha dúvida é se há algum duplo sentido aqui ou se traduzir por "Segunda Era de Aquário" é o certo.
Alguma sugestão??
Toda ajuda será bem-vinda!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +15 | Segunda Era de Aquário |
imatahan
|
| 4 | Era de Aquário/Era de Aquarius/Era Aquariana |
Rui Sousa
|
| 4 | segunda idade de Aquário |
Maria Meneses
|
References
| eu diria "Segunda Época/Idade da Era do... |
rir
|
Proposed translations
+15
3 mins
Selected
Segunda Era de Aquário
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!!"
4 mins
Era de Aquário/Era de Aquarius/Era Aquariana
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-08 19:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso a segunda como o próprio texto indica
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-08 19:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso a segunda como o próprio texto indica
32 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
segunda idade de Aquário
rara concentração astrológica em que Júpiter e Marte estão alinhados.
Reference comments
4 mins
Reference:
eu diria "Segunda Época/Idade da Era do Aquário"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-08 19:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou Segunda Idade do AQUÁRIO
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-08 19:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou Segunda Idade do AQUÁRIO
Something went wrong...