Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in between
Portuguese translation:
em meio às/durante/no curso de
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jun 6, 2018 13:25
6 yrs ago
2 viewers *
English term
in between
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
General;Marketing
Voting on resolutions in between board meetings may be a difficult task for board directors.
Não entendi se é algo como "em meio às reuniões" ou "entre" (no intervalo) de reuniões. Obrigada desde já.
Não entendi se é algo como "em meio às reuniões" ou "entre" (no intervalo) de reuniões. Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | em meio às/durante/no curso de |
Humberto Ribas
|
| 4 +7 | entre |
ferreirac
|
Proposed translations
+1
4 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
67
Selected
em meio às/durante/no curso de
pelo contexto eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+7
10 mins
entre
Exemplo: Votar em resoluções entre as reuniões do conselho pode ser uma tarefa difícil para os diretores.
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
2 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Isadora Veiga
4 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Gabriela Reis
25 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
38 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
EDILENE PINCINATO
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Marilia Sette Câmara
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Adriana Sacciotto
5 hrs
|
|
Obrigado!
|
Discussion
Houve um político no Brasil, Tancredo Neves, que dizia algo como o seguinte:
É muito perigoso decidir QUALQUER coisa em uma reunião.
Portanto, antes de TODA e qualquer reunião é preciso que nos reunamos para decidir o que vá ser decidido na reunião.
Somente DEPOIS de termos decidido o que vá ser decidido é que podemos fazer a reunião para decidir (o que já decidimos de antemão).
Houve um político no Brasil, Tancredo Neves, que dizia algo como o seguinte:
É muito perigoso decidir QUALQUER coisa em uma reunião.
Portanto, antes de TODA e qualquer reunião é preciso que nos reunamos para decidir o que vá ser decidido na reunião.
Somente DEPOIS de termos decidido o que vá ser decidido é que podemos fazer a reunião para decidir (o que já decidimos de antemão).