Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a tiered, whole-school
Portuguese translation:
segmentada e inclusiva
Added to glossary by
LETICIA TEMP
Jun 6, 2018 15:06
6 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
a tiered, whole-school
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Literacy Intervention
"(...) in Brazil’s Ceará state required municipal schools to implement a tiered, whole-school early-grade literacy intervention."
Sendo que "early-grade literacy intervention" refere-se à intervenção de alfabetização nas séries iniciais.
O assunto é o PAIC - Pacto pela Alfabetização na Idade Certa
Sendo que "early-grade literacy intervention" refere-se à intervenção de alfabetização nas séries iniciais.
O assunto é o PAIC - Pacto pela Alfabetização na Idade Certa
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | segmentada e inclusiva |
Sergio Carré
|
| 4 | escalonada/ segmentada e completa |
ferreirac
|
| 4 | por níveis, em toda a escola |
Ligia Costa
|
| 4 | escalonada e em toda a escola |
Marilia Sette Câmara
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
segmentada e inclusiva
A ação é organizada por etapas de identificação dos alunos com dificuldades e quais os gargalos de aprendizado. Então a escola agrupa os alunos com base nas identificações feitas e os esforços de alavancar o aprendizado são feitos de forma diferente para cada grupo. A ação é inclusiva, pois busca envolver toda a comunidade escolar no objetivo de alfabetização completa, muitas vezes entrevistando a família para identificar obstáculos fora da escola. Nos links que eu indico abaixo, existem explicações detalhadas sobre o RTI.
Example sentence:
The Tiered Approach to Intervention (also called RTI)
A whole school approach is cohesive, collective and collaborative action in and by a school community
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sérgio, muito obrigada pela tua ajuda! Utilizei tua sugestão no trabalho."
3 mins
escalonada/ segmentada e completa
Sug.
Note from asker:
| Ferreira, obrigada pela ajuda! |
56 mins
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
por níveis, em toda a escola
"a tiered, whole-school early-grade literacy intervention"
uma intervenção de alfabetização nos anos iniciais por níveis e em toda a escola
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-06 16:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Fonte para contextualizar:
"Paic inspira Programa Nacional de Alfabetização na Idade Certa"
http://www.seduc.ce.gov.br/index.php/noticias/14-lista-de-no...
uma intervenção de alfabetização nos anos iniciais por níveis e em toda a escola
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-06 16:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Fonte para contextualizar:
"Paic inspira Programa Nacional de Alfabetização na Idade Certa"
http://www.seduc.ce.gov.br/index.php/noticias/14-lista-de-no...
Note from asker:
| Ligia, obrigada pela ajuda! |
3 hrs
Marilia Sette Câmara
France
France
Native in Portuguese
France
Health Care, Environment & Humanities
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
escalonada e em toda a escola
Acho que o melhor seria isso, uma mistura das outras duas respostas (porque "completa" não passa toda a ideia, ao meu ver).
Note from asker:
| Marilia, obrigada pela ajuda! |
Something went wrong...