Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squeeze tubes
Portuguese translation:
bisnagas/bisnagas plásticas/bisnagas de plástico
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-09 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
squeeze tubes
https://www.cleanrun.com/index.cfm/product/1355/squeeze-tube...
Proposed translations
Germany
ESP/ENG/GER > PT(BR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese
bisnagas/bisnagas plásticas/bisnagas de plástico
tubos flexíveis
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-06-06 13:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: embalagem flexível.
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
embalagem flexível
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
tubo/embalagem de apertar/espremer
Há que incluir que tem de ser apertado / espremido para que o produto saia.
https://www.google.pt/search?q="tubo de apertar"&oq="tubo de...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-06 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?ei=_f4XW6bDOIW2gQbQio3wCA&q="tu...
| agree |
Oliver Simões
: Ao meu ver, "tubos de espremer" é uma tradução mais fiel ao original. Penso que não há necessidade de dizer que é de plástico ou que é flexível, pois isso está claro quando se pega o tubo.
4 hrs
|
|
Obrigada, Oliveira!
|
Brazil
Tradução com responsabilidade e paixão
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Garrafa Aperta-Fácil
"Com sistema Abre Fácil, nova lata de Leite Moça suporta cozimento na pressão"
"Skol apresenta nova garrafa long neck com tampa abre fácil"
https://geekpublicitario.com.br/26688/skol-apresenta-nova-garrafa-long-neck-com-tampa-abre-facil/
Something went wrong...