ProZ/TV Spotlight: International Translation Day Preview 2023

As we gear up for this year's International Translation Day, we're excited to offer a special preview series by broadcasting some of the standout presentations from last year's ProZ.com TV event!

Tune in to our broadcast sessions to revisit some of the most insightful and impactful moments from last year. Remember, these are recordings from the previous event, so there won’t be a live Q&A, but we’ll be sharing a sneak peek of what’s in store for this year’s event—stay tuned until the end to catch it!

Register now for this year’s ProZ/TV International Translation Day 2024 – a three-day event filled with live presentations, Q&A sessions, workshops, and networking opportunities.

Register now»

Click for Full Participation

Glossary entry

English term or phrase:

in between

Portuguese translation:

em meio às/durante/no curso de

Added to glossary by Cintia Galbo
Jun 6, 2018 13:25
6 yrs ago
2 viewers *
English term

in between

English to Portuguese Bus/Financial Business/Commerce (general) General;Marketing
Voting on resolutions in between board meetings may be a difficult task for board directors.

Não entendi se é algo como "em meio às reuniões" ou "entre" (no intervalo) de reuniões. Obrigada desde já.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 em meio às/durante/no curso de
4 +7 entre

Discussion

Cintia Galbo (asker) Jun 7, 2018:
Obrigada a todos!
@Humberto A minha observação tem a ver com a forma como a frase está redigida em Inglês...
Humberto Ribas Jun 6, 2018:
Teresa, o que eu quis dizer é que:
Houve um político no Brasil, Tancredo Neves, que dizia algo como o seguinte:
É muito perigoso decidir QUALQUER coisa em uma reunião.
Portanto, antes de TODA e qualquer reunião é preciso que nos reunamos para decidir o que vá ser decidido na reunião.
Somente DEPOIS de termos decidido o que vá ser decidido é que podemos fazer a reunião para decidir (o que já decidimos de antemão).
Humberto Ribas Jun 6, 2018:
Teresa, o que eu quis dizer é que:
Houve um político no Brasil, Tancredo Neves, que dizia algo como o seguinte:
É muito perigoso decidir QUALQUER coisa em uma reunião.
Portanto, antes de TODA e qualquer reunião é preciso que nos reunamos para decidir o que vá ser decidido na reunião.
Somente DEPOIS de termos decidido o que vá ser decidido é que podemos fazer a reunião para decidir (o que já decidimos de antemão).
Pensando melhor (isto é, depois de ter dado o meu agree) não percebo a frase, porque em princípio não é possível votar resoluções "entre" reuniões. As resoluções são votadas em assembleia, quer presencialmente, quer por procuração, não é assim? Por outro lado, não vejo qual é a dificuldade de votar resoluções "em meio, durante ou no decurso" de uma reunião, já que é para isso mesmo que ela serve...

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

em meio às/durante/no curso de

pelo contexto eu diria assim.
Peer comment(s):

agree Paulinho Fonseca : 'em meio às'
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+7
10 mins

entre

Exemplo: Votar em resoluções entre as reuniões do conselho pode ser uma tarefa difícil para os diretores.
Note from asker:
Obrigada!
Peer comment(s):

agree Danik 2014
2 mins
Obrigado!
agree Isadora Veiga
4 mins
Obrigado!
agree Gabriela Reis
25 mins
Obrigado!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
38 mins
Obrigado!
agree EDILENE PINCINATO
4 hrs
Obrigado!
agree Marilia Sette Câmara
4 hrs
Obrigado!
agree Adriana Sacciotto
5 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search