Mar 8, 2011 17:54
13 yrs ago
English term
Third-party client
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Does anyone know the translation of Third-Party Client into Portuguese?
The context is a simple brochure. The sentence is: X executes contracts for its third-party clients through Y.
The context is a simple brochure. The sentence is: X executes contracts for its third-party clients through Y.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | cliente de terceiros |
Humberto Ribas
|
| 4 | cliente externo |
Martin Riordan
|
| 3 | cliente-terceiro |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+5
1 min
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
67
Selected
cliente de terceiros
Apenas uma sugestão, que acho que vale
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-03-08 17:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
X faz contratos para seus clientes de terceiros através de Y
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-03-08 17:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
X faz contratos para seus clientes de terceiros através de Y
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I didn´t even know what it was in English! Your translation helped me understand."
9 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
485
cliente externo
This question made me wonder what is a client who is not a third pary? And then I remembered that, in modern business terminology, departments within a business often treat as clients other departments within the same company, and their productivity/efficiency is judged on the services they provide for these "internal" clients.
Following the same logic, clients from outside the company could be termed "external clients". This logic is supported by the article in the link below: "How to Make Internal & External Clients Love You".
Following the same logic, clients from outside the company could be termed "external clients". This logic is supported by the article in the link below: "How to Make Internal & External Clients Love You".
Note from asker:
| Thank you for your help. |
11 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
cliente-terceiro
Sug
- 17 set. 2010 ... Falta de compromisso com clientes terceiros. Venho por meio deste, alegar minha insatisfação com a transportadora Texlog a qual era/é ...
www.reclameaqui.com.br/.../falta-de-compromisso-com-cliente... -
-Desta forma existem diferentes “pacotes de algoritmos” disponíveis para nossos clientes, clientes terceiros e parceiros de novos desenvolvimentos. ...
www.robotrader.com.br/ingles/corretoras.asp -
-18 fev. 2011 ... Cobrança a clientes terceiros envolvidos no sinistro. Responsável pela substituição do veículo quando sinistrado. Emissão notas fiscais ...
curriculo.catho.com.br/curriculos.../11227822/
-[PDF] TAP M&E ganhadimensão globalFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
ção de contratos com os primeiros clientes terceiros da TAP M&E. Em 1978, foi responsável pelas negociações com a TAAG, que cul- ...
jornal.tap.pt/Jornal/jornal_tap_Especial.pdf
- 17 set. 2010 ... Falta de compromisso com clientes terceiros. Venho por meio deste, alegar minha insatisfação com a transportadora Texlog a qual era/é ...
www.reclameaqui.com.br/.../falta-de-compromisso-com-cliente... -
-Desta forma existem diferentes “pacotes de algoritmos” disponíveis para nossos clientes, clientes terceiros e parceiros de novos desenvolvimentos. ...
www.robotrader.com.br/ingles/corretoras.asp -
-18 fev. 2011 ... Cobrança a clientes terceiros envolvidos no sinistro. Responsável pela substituição do veículo quando sinistrado. Emissão notas fiscais ...
curriculo.catho.com.br/curriculos.../11227822/
-[PDF] TAP M&E ganhadimensão globalFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
ção de contratos com os primeiros clientes terceiros da TAP M&E. Em 1978, foi responsável pelas negociações com a TAAG, que cul- ...
jornal.tap.pt/Jornal/jornal_tap_Especial.pdf
Note from asker:
| Obrigada. Prefiro usar "de" no meio, somente uma questão de preferência. |
Something went wrong...